2 Kings 6:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မ​၏​သား​ကို​ချက်​ပြုတ်​စား ကြ​ပြီး​လျှင် နောက်​တစ်​နေ့​၌​ကျွန်​တော်​မ​က သူ​၏​သား​ကို​စား​ရန်​ပြော​သော​အ​ခါ သူ​သည် က​လေး​ကို​ဝှက်​ထား​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်မ၏သားကို ပြုတ်၍စားကြပါ၏။ နက်ဖြန် နေ့၌ ကျွန်မက၊ သင်၏သားကို ငါတို့စားဘို့ အပ်ပါဟု တောင်းသော်၊ သူသည် မိမိသားကို ဝှက်ထားပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ကျွန် မ သား ကို ချက် ပြုတ်၍ စား ကြ ပါ ပြီ။ နောက် နေ့ စား ရန် သင့် သား ကို အပ် လော့ ဟု ကျွန် မ တောင်း ရာ မ အပ် ဘဲ ဝှက် ထား ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် လေ၏။

Burmese 2021

ကျွန်​မ၏​သား​ကို ပြုတ်၍​စား​ကြ​ပါ၏။ နက်​ဖြန်​နေ့၌ ကျွန်​မ​က၊ သင်၏​သား​ကို ငါ​တို့​စား​ဖို့​အပ်​ပါ​ဟု တောင်း​သော်၊ သူ​သည် မိ​မိ​သား​ကို ဝှက်​ထား​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ကၽြန္​မ၏​သား​ကို ျပဳတ္၍​စား​ၾက​ပါ၏။ နက္​ျဖန္​ေန႔၌ ကၽြန္​မ​က၊ သင္၏​သား​ကို ငါ​တို႔​စား​ဖို႔​အပ္​ပါ​ဟု ေတာင္း​ေသာ္၊ သူ​သည္ မိ​မိ​သား​ကို ဝွက္​ထား​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ကၽြန္​ေတာ္​မ​၏​သား​ကို​ခ်က္​ျပဳတ္​စား ၾက​ၿပီး​လၽွင္ ေနာက္​တစ္​ေန႔​၌​ကၽြန္​ေတာ္​မ​က သူ​၏​သား​ကို​စား​ရန္​ေျပာ​ေသာ​အ​ခါ သူ​သည္ က​ေလး​ကို​ဝွက္​ထား​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အကျွန်ုပ်​၏​သား​ကို ချက်ပြုတ်​၍​စား​ကြ​ပါ​၏​။ နောက်နေ့​ရောက်​သောအခါ အကျွန်ုပ်​က သူ့​အား ‘​ငါ​တို့​စား​ဖို့ သင့်​သား​ကို​ပေး​ပါ​’​ဟု​ဆို​လျှင် သူ​က သား​ကို​မ​ပေး​ဘဲ ဝှက်ထား​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်တင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သား​ကို ခ်က္ျပဳတ္​၍​စား​ၾက​ပါ​၏​။ ေနာက္ေန႔​ေရာက္​ေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္​က သူ႔​အား ‘​ငါ​တို႔​စား​ဖို႔ သင့္​သား​ကို​ေပး​ပါ​’​ဟု​ဆို​လွ်င္ သူ​က သား​ကို​မ​ေပး​ဘဲ ဝွက္ထား​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ေလ​၏​။