2 Kings 6:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``ယ​နေ့​နေ​မ​ဝင်​မီ​ဧ​လိ​ရှဲ​ဦး​ခေါင်း မ​ပြတ်​လျှင် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား​အ​ဆုံး စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ကျိန်​ဆို​တော်​မူ ပြီး​နောက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ရှာဖတ်သားဧလိရှဲ၏ ဦးခေါင်းသည် ယနေ့ သူ့ကိုယ်နှင့် မကွာဘဲနေလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ထိုမျှမက၊ ငါ၌ပြုတော်မူပါစေသော ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က လည်း ရှာ ဖတ် သား ဧ လိ ရှဲ၏ ခေါင်း နှင့် ကိုယ် ယ နေ့ မ ကွဲ လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ အ ပေါ် တွင် သာ၍ အ ပြစ် စီ ရင် ပါ စေ သော ဟု ကျိန် ဆို ပြီး မှ

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ ရှာ​ဖတ်​သား​ဧ​လိ​ရှဲ၏​ဦး​ခေါင်း​သည် ယ​နေ့ သူ့​ကိုယ်​နှင့် မ​ကွာ​ဘဲ​နေ​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​မျှ​မ​က၊ ငါ၌​ပြု​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ ရွာ​ဖတ္​သား​ဧ​လိ​ရွဲ၏​ဦး​ေခါင္း​သည္ ယ​ေန႔ သူ႔​ကိုယ္​ႏွင့္ မ​ကြာ​ဘဲ​ေန​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​မၽွ​မ​က၊ ငါ၌​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``ယ​ေန႔​ေန​မ​ဝင္​မီ​ဧ​လိ​ရွဲ​ဦး​ေခါင္း မ​ျပတ္​လၽွင္ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ့​အား​အ​ဆုံး စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ ၿပီး​ေနာက္၊-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​က “​ယနေ့ ရှာဖတ်​၏​သား ဧလိရှဲ​၏​ခေါင်း​သည် သူ့​ကိုယ်​နှင့်​တွဲ​နေ​သေး​လျှင် ဘုရားသခင်​သည် ငါ့​ကို ထိုထက်မက​ပြု​တော်မူ​ပါစေသော​”​ဟု မိန့်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​က “​ယေန႔ ရွာဖတ္​၏​သား ဧလိရွဲ​၏​ေခါင္း​သည္ သူ႔​ကိုယ္​ႏွင့္​တြဲ​ေန​ေသး​လွ်င္ ဘုရားသခင္​သည္ ငါ့​ကို ထိုထက္မက​ျပဳ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​”​ဟု မိန႔္ဆို​ေလ​၏​။