2 Kings 6:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလိရှဲအားဖမ်းဆီးရန်လူတစ်ယောက်ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ ဤအတောအတွင်း၌ဧလိရှဲသည်မိမိထံသို့ အလည်အပတ်လာသောအမျိုးသားအကြီး အကဲများနှင့်အတူ မိမိ၏အိမ်တွင်ရှိလေ သည်။ မင်းကြီး၏စေတမန်မရောက်လာမီ ဧလိရှဲက ထိုအကြီးအကဲတို့အား``လူသတ် သမားသည် ငါ့အားသတ်ရန်လူတစ်ယောက် ကိုစေလွှတ်လေပြီ။ သို့ဖြစ်၍ထိုသူရောက်လာ သောအခါတံခါးကိုပိတ်ထားကြလော့။ သူ့ အားအထဲသို့ဝင်ခွင့်မပြုကြနှင့်။ မင်းကြီး ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင်သူ၏နောက်မှလိုက်လာ လိမ့်မည်'' ဟုပြော၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲသည် မိမိအိမ်၌ထိုင်၍ အသက်ကြီးသူတို့ သည် သူနှင့်အတူ ထိုင်ကြစဉ်၊ ရှင်ဘုရင်သည် မိမိရှေ့မှာ လူတယောက်ကို စေလွှတ်၏။ ထိုတမန်မရောက်မှီ ဧလိရှဲက၊ လူသတ်၏သားသည် ငါ့လည်ပင်းကို ဖြတ်စေ ခြင်းငှါ၊ စေလွှတ်သည်ကို သိမြင်ကြသလော။ ထိုတမန် ရောက်သောအခါ၊ တံခါးကိုပိတ်၍၊ တံခါးနားမှာသူ့ကို ဆီးတားကြလော့။ သူ့နောက်မှာသူ့သခင် ခြေသံမမြည် သလောဟု၊

Burmese 1928

လွှတ် လိုက် သော ရှေ့ တော် ပြေး မ ရောက် မီ၊ ကိုယ့် အိမ် တွင် လူ ကြီး တို့ နှင့် အ တူ ထိုင် နေ သော ဧ လိ ရှဲ က၊ ထို လူ သတ် သည် ငါ့ ခေါင်း ကို ဖြတ် စေ ရန် လွှတ် လိုက် ကြောင်း သိ မြင် ကြ၏ လော။ ရှေ့ တော် ပြေး ရောက် သော အ ခါ တံ ခါး ပိတ်၍ ဆီး တား ကြ လော့။ ရှေ့ တော် ပြေး နောက် သူ့ သ ခင့် ခြေ သံ ကို မ ကြား ရ သ လော ဟူ၍ ပြော စဉ် တွင် ပင်

Burmese 2021

ဧလိရှဲသည် မိမိအိမ်၌ထိုင်၍ အသက်ကြီးသူတို့သည် သူနှင့်အတူ ထိုင်ကြစဉ်၊ ရှင်ဘုရင်သည် မိမိရှေ့မှာ လူတစ်ယောက်ကို စေလွှတ်၏။ ထိုတမန်မရောက်မီ ဧလိရှဲက၊ လူသတ်၏သားသည် ငါ့လည်ပင်းကို ဖြတ်စေခြင်းငှာ၊ စေလွှတ်သည်ကို သိမြင်ကြသလော။ ထိုတမန်ရောက်သောအခါ၊ တံခါးကိုပိတ်၍၊ တံခါးနားမှာသူ့ကို ဆီးတားကြလော့။ သူ့နောက်မှာသူ့သခင် ခြေသံမမြည်သလောဟု၊

Burmese JBZV

ဧလိရွဲသည္ မိမိအိမ္၌ထိုင္၍ အသက္ႀကီးသူတို႔သည္ သူႏွင့္အတူ ထိုင္ၾကစဥ္၊ ရွင္ဘုရင္သည္ မိမိေရွ႕မွာ လူတစ္ေယာက္ကို ေစလႊတ္၏။ ထိုတမန္မေရာက္မီ ဧလိရွဲက၊ လူသတ္၏သားသည္ ငါ့လည္ပင္းကို ျဖတ္ေစျခင္းငွာ၊ ေစလႊတ္သည္ကို သိျမင္ၾကသေလာ။ ထိုတမန္ေရာက္ေသာအခါ၊ တံခါးကိုပိတ္၍၊ တံခါးနားမွာသူ႔ကို ဆီးတားၾကေလာ့။ သူ႔ေနာက္မွာသူ႔သခင္ ေျခသံမျမည္သေလာဟု၊

Burmese MCLZV

ဧလိရွဲအားဖမ္းဆီးရန္လူတစ္ေယာက္ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။ ဤအေတာအတြင္း၌ဧလိရွဲသည္မိမိထံသို႔ အလည္အပတ္လာေသာအမ်ိဳးသားအႀကီး အကဲမ်ားႏွင့္အတူ မိမိ၏အိမ္တြင္ရွိေလ သည္။ မင္းႀကီး၏ေစတမန္မေရာက္လာမီ ဧလိရွဲက ထိုအႀကီးအကဲတို႔အား``လူသတ္ သမားသည္ ငါ့အားသတ္ရန္လူတစ္ေယာက္ ကိုေစလႊတ္ေလၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ထိုသူေရာက္လာ ေသာအခါတံခါးကိုပိတ္ထားၾကေလာ့။ သူ႔ အားအထဲသို႔ဝင္ခြင့္မျပဳၾကႏွင့္။ မင္းႀကီး ကိုယ္တိုင္ပင္လၽွင္သူ၏ေနာက္မွလိုက္လာ လိမ့္မည္'' ဟုေျပာ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအချိန်၌ ဧလိရှဲသည် မိမိအိမ်၌ထိုင်နေ၏။ သက်ကြီးဝါကြီးတို့လည်း သူနှင့်အတူထိုင်လျက်ရှိ၏။ ရှင်ဘုရင်က ဧလိရှဲထံ ရှေ့တော်ပြေးတစ်ယောက်ကိုစေလွှတ်၏။ သို့သော် ထိုတမန်မရောက်မီ ဧလိရှဲက သက်ကြီးဝါကြီးတို့အား “ဤလူသတ်သမား၏သားသည် ငါ့ခေါင်းကိုဖြတ်ဖို့ လူကိုစေလွှတ်သည်ကို သင်တို့ သိသလော။ ထိုတမန်ရောက်လာလျှင် တံခါးကိုပိတ်ထားပါ။ တံခါးကို တွန်းထားကြပါ။ သူ့နောက်၌ သူ့သခင်၏ခြေသံကပ်ပါလာသည် မဟုတ်လော”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခ်ိန္၌ ဧလိရွဲသည္ မိမိအိမ္၌ထိုင္ေန၏။ သက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔လည္း သူႏွင့္အတူထိုင္လ်က္ရွိ၏။ ရွင္ဘုရင္က ဧလိရွဲထံ ေရွ႕ေတာ္ေျပးတစ္ေယာက္ကိုေစလႊတ္၏။ သို႔ေသာ္ ထိုတမန္မေရာက္မီ ဧလိရွဲက သက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔အား “ဤလူသတ္သမား၏သားသည္ ငါ့ေခါင္းကိုျဖတ္ဖို႔ လူကိုေစလႊတ္သည္ကို သင္တို႔ သိသေလာ။ ထိုတမန္ေရာက္လာလွ်င္ တံခါးကိုပိတ္ထားပါ။ တံခါးကို တြန္းထားၾကပါ။ သူ႔ေနာက္၌ သူ႔သခင္၏ေျခသံကပ္ပါလာသည္ မဟုတ္ေလာ”ဟု ဆို၏။

2 Kings 6:32 — Compare Translations