2 Kings 6:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ပြော​သော​စ​ကား​မ​ဆုံး​မီ​ပင်​မင်း​ကြီး သည်​ရောက်​ရှိ​လာ​လျက်``ဤ​ဘေး​ဒုက္ခ​နှင့်​ငါ တို့​အား​တွေ့​ကြုံ​စေ​သူ​မှာ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ပင် ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။ ငါ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကူ​မ တော်​မူ​မည်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆက်​လက်​စောင့် မျှော်​နေ​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အသက်ကြီးသူတို့အား ပြောစဉ်တွင်၊ ထိုတမန် သည် ရောက်လာ၏။ ရှင်ဘုရင်ကိုယ်တိုင် ရောက်လျှင်၊ ဤအမှုသည် ထာဝရဘုရားစီရင်သော အမှုဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားကျေးဇူးကို အဘယ်ကြောင့် မြော်လင့် ရသေးသနည်းဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

ရှေ့ တော် ပြေး ရောက် လာ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ငါ စောင့် မြင် လျှင် မူ ကား အ ဘယ် အ ကျိုး နည်း ဟူ၍ အ မိန့် တော် ပြန် သော်၊

Burmese 2021

အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​အား ပြော​စဉ်​တွင်၊ ထို​တ​မန်​သည် ရောက်​လာ၏။ ရှင်​ဘု​ရင်​ကိုယ်​တိုင်​ရောက်​လျှင်၊ ဤ​အ​မှု​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စီ​ရင်​သော အ​မှု​ဖြစ်၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကျေး​ဇူး​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် မျှော်​လင့်​ရ​သေး​သ​နည်း​ဟု​ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​အား ေျပာ​စဥ္​တြင္၊ ထို​တ​မန္​သည္ ေရာက္​လာ၏။ ရွင္​ဘု​ရင္​ကိုယ္​တိုင္​ေရာက္​လၽွင္၊ ဤ​အ​မွု​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စီ​ရင္​ေသာ အ​မွု​ျဖစ္၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေက်း​ဇူး​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေမၽွာ္​လင့္​ရ​ေသး​သ​နည္း​ဟု​ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သူ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​မ​ဆုံး​မီ​ပင္​မင္း​ႀကီး သည္​ေရာက္​ရွိ​လာ​လ်က္``ဤ​ေဘး​ဒုကၡ​ႏွင့္​ငါ တို႔​အား​ေတြ႕​ၾကဳံ​ေစ​သူ​မွာ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ပင္ ျဖစ္​ပါ​သည္​တ​ကား။ ငါ​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကူ​မ ေတာ္​မူ​မည္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆက္​လက္​ေစာင့္ ေမၽွာ္​ေန​ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​အား ပြောဆို​နေစဉ် တမန်​သည် သူ​တို့​ထံ​ရောက်လာ​၍ ဧလိရှဲ​က “​ဤ​ကပ်ဘေး​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ လာ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။ အဘယ်ကြောင့် ထာဝရဘုရား​ကို စောင့်​နေ​ရ​ဦး​မည်နည်း​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​အား ေျပာဆို​ေနစဥ္ တမန္​သည္ သူ​တို႔​ထံ​ေရာက္လာ​၍ ဧလိရွဲ​က “​ဤ​ကပ္ေဘး​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​မွ လာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။ အဘယ္ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​ကို ေစာင့္​ေန​ရ​ဦး​မည္နည္း​”​ဟု ဆို​၏​။