2 Kings 6:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အ​ထဲ​မှ​လူ​တစ်​ယောက်​သည်​သစ်​ပင် ကို​ခုတ်​လှဲ​နေ​စဉ် သူ​၏​ပု​ဆိန်​သည်​ရေ​ထဲ​သို့ ကျ​သွား​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည်​ဧ​လိ​ရှဲ​အား``အ ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ထို​ပု​ဆိန်​သည်​ငှား​ယူ​ခဲ့​သော​ပု​ဆိန်​ဖြစ် ပါ​၏'' ဟု​ဟစ်​အော်​၍​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တယောက်သောသူသည် ခုတ်စဉ်တွင်၊ ရေထဲသို့ ပုဆိန်ကျ၏။ ခုတ်သောသူကလည်း၊ ခက်လှပြီသခင်။ ထိုပုဆိန်သည် ငှါးခဲ့သောဥစ္စာ ဖြစ်ပါ၏ဟု အော်ဟစ် လျှင်၊

Burmese 1928

ပု ဆိန် တစ် လက် ကျွတ်၍ မြစ် ထဲ သို့ ကျ သွား သည် နှင့် ကျ သူ က၊ အို အ ရှင် ဘုရား ငှါး ခဲ့ သော ပု ဆိန် ပါ တ ကား ဟု ဟစ် လျှင်၊

Burmese 2021

တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ခုတ်​စဉ်​တွင်၊ ရေ​ထဲ​သို့ ပု​ဆိန်​ကျ၏။ ခုတ်​သော​သူ​က​လည်း၊ ခက်​လှ​ပြီ​သ​ခင်။ ထို​ပု​ဆိန်​သည် ငှား​ခဲ့​သော​ဥ​စ္စာ​ဖြစ်​ပါ၏​ဟု အော်​ဟစ်​လျှင်၊

Burmese JBZV

တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ခုတ္​စဥ္​တြင္၊ ေရ​ထဲ​သို႔ ပု​ဆိန္​က်၏။ ခုတ္​ေသာ​သူ​က​လည္း၊ ခက္​လွ​ၿပီ​သ​ခင္။ ထို​ပု​ဆိန္​သည္ ငွား​ခဲ့​ေသာ​ဥ​စၥာ​ျဖစ္​ပါ၏​ဟု ေအာ္​ဟစ္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အ​ထဲ​မွ​လူ​တစ္​ေယာက္​သည္​သစ္​ပင္ ကို​ခုတ္​လွဲ​ေန​စဥ္ သူ​၏​ပု​ဆိန္​သည္​ေရ​ထဲ​သို႔ က်​သြား​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည္​ဧ​လိ​ရွဲ​အား``အ ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ ထို​ပု​ဆိန္​သည္​ငွား​ယူ​ခဲ့​ေသာ​ပု​ဆိန္​ျဖစ္ ပါ​၏'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​၍​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ထဲမှ​ပရောဖက်​တစ်​ပါး​က သစ်​ကို​ခုတ်​နေစဉ် သူ့​ပုဆိန်​ရေ​ထဲသို့​ကျသွား​သဖြင့် “​အလို​၊ အကျွန်ုပ်​၏​အရှင်​၊ ဤ​ပုဆိန်​မှာ ငှား​ခဲ့​သော​ပုဆိန် ဖြစ်​၏​”​ဟု အော်ဟစ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ထဲမွ​ပေရာဖက္​တစ္​ပါး​က သစ္​ကို​ခုတ္​ေနစဥ္ သူ႔​ပုဆိန္​ေရ​ထဲသို႔​က်သြား​သျဖင့္ “​အလို​၊ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အရွင္​၊ ဤ​ပုဆိန္​မွာ ငွား​ခဲ့​ေသာ​ပုဆိန္ ျဖစ္​၏​”​ဟု ေအာ္ဟစ္​ေလ​၏​။