2 Kings 6:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​နှင့်​စစ်​ဖြစ် နေ​ချိန်​၌ မိ​မိ​၏​တပ်​မှူး​များ​နှင့်​တိုင်​ပင်​၍ တပ်​စ​ခန်း​ချ​ရန်​နေ​ရာ​ကို​ရွေး​ချယ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ရှုရိရှင်ဘုရင်သည် ဣသရေလပြည်ကို စစ်တိုက်၍၊ ဤမည်သောအရပ်၊ ဤမည်သောအရပ်၌ ငါတို့သည် တပ်ချကြ ကုန်အံ့ဟု ကျွန်တို့နှင့် တိုင်ပင်သောအခါ၊

Burmese 1928

ရှု ရိ ဘု ရင် သည် ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ နှင့် စစ် ရေး ဖြစ် ပွား ရာ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ နှင့် တိုင် ပင်၍ ထို ထို ဤ ဤ အ ရပ် တွင် တပ် စွဲ မည် ဟု ပြ ဌာန်း လျှင်

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ကို စစ်​တိုက်၍၊ ဤ​မည်​သော​အ​ရပ်၊ ဤ​မည်​သော​အ​ရပ်၌ ငါ​တို့​သည် တပ်​ချ​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု ကျွန်​တို့​နှင့် တိုင်​ပင်​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ကို စစ္​တိုက္၍၊ ဤ​မည္​ေသာ​အ​ရပ္၊ ဤ​မည္​ေသာ​အ​ရပ္၌ ငါ​တို႔​သည္ တပ္​ခ်​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု ကၽြန္​တို႔​ႏွင့္ တိုင္​ပင္​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ႏွင့္​စစ္​ျဖစ္ ေန​ခ်ိန္​၌ မိ​မိ​၏​တပ္​မွူး​မ်ား​ႏွင့္​တိုင္​ပင္​၍ တပ္​စ​ခန္း​ခ်​ရန္​ေန​ရာ​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​၏။-

Burmese MSBU

ဆီးရီးယား​ဘုရင်​သည် အစ္စရေး​ဘုရင်​နှင့် စစ်တိုက်​ရန် တစ်ဖန်​ချီလာ​၍ စခန်းချ​ရ​မည့်​နေရာ​ကို မိမိ​အမှုထမ်း​တို့​နှင့် တိုင်ပင်​ပြီး “​ဤ​နေရာ​၊ ဤ​နေရာ​တို့​တွင် စခန်းချ​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဆီးရီးယား​ဘုရင္​သည္ အစၥေရး​ဘုရင္​ႏွင့္ စစ္တိုက္​ရန္ တစ္ဖန္​ခ်ီလာ​၍ စခန္းခ်​ရ​မည့္​ေနရာ​ကို မိမိ​အမႈထမ္း​တို႔​ႏွင့္ တိုင္ပင္​ၿပီး “​ဤ​ေနရာ​၊ ဤ​ေနရာ​တို႔​တြင္ စခန္းခ်​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။