2 Kings 6:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဧလိရှဲကဣသရေလဘုရင်အား``ဤ မည်သောနေရာတွင်ရှုရိအမျိုးသားတို့သည် ခြုံ ခိုတိုက်ခိုက်ရန်စောင့်လျက်နေကြပါသည်။ သို့ ဖြစ်၍ထိုနေရာသို့မသွားပါနှင့်'' ဟုလူလွှတ် ၍သတိပေးလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏လူသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ထံသို့ လူကိုစေလွှတ်၍၊ဤမည်သောအရပ်ကို သတိပြုပါ။ ထိုအရပ်သို့ ရှုရိလူတို့သည် လာကြပြီဟု၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် က၊ ထို ထို ဤ ဤ အ ရပ် တွင် ရှု ရိ တပ် စွဲ ချ မည် ဖြစ်၍ ထို အ ရပ် ကို ကြဉ် ရှောင် လော့ ဟု ဣ သ ရေ လ ဘု ရင့် ထံ သ တင်း ပေး နှင့် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏လူသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင်ထံသို့ လူကိုစေလွှတ်၍၊ ဤမည်သောအရပ်ကို သတိပြုပါ။ ထိုအရပ်သို့ ရှုရိလူတို့သည် လာကြပြီဟု၊

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏လူသည္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ထံသို႔ လူကိုေစလႊတ္၍၊ ဤမည္ေသာအရပ္ကို သတိျပဳပါ။ ထိုအရပ္သို႔ ရွုရိလူတို႔သည္ လာၾကၿပီဟု၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဧလိရွဲကဣသေရလဘုရင္အား``ဤ မည္ေသာေနရာတြင္ရွုရိအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ျခဳံ ခိုတိုက္ခိုက္ရန္ေစာင့္လ်က္ေနၾကပါသည္။ သို႔ ျဖစ္၍ထိုေနရာသို႔မသြားပါႏွင့္'' ဟုလူလႊတ္ ၍သတိေပးေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏လူက အစ္စရေးဘုရင်ထံ လူလွှတ်၍ “ဤနေရာကို ဖြတ်သွားလျှင် သတိပြုပါ။ ဆီးရီးယားစစ်သည်တို့ ဤနေရာသို့ ဆင်းလာကြပြီ”ဟု မှာလိုက်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဘုရားသခင္၏လူက အစၥေရးဘုရင္ထံ လူလႊတ္၍ “ဤေနရာကို ျဖတ္သြားလွ်င္ သတိျပဳပါ။ ဆီးရီးယားစစ္သည္တို႔ ဤေနရာသို႔ ဆင္းလာၾကၿပီ”ဟု မွာလိုက္၏။

2 Kings 6:9 — Compare Translations