2 Kings 7:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအချိန်၌မိုးမလင်းသေးသော်လည်း မင်းကြီး သည်အိပ်ယာမှထ၍မှူးမတ်တို့အား``ရှုရိ အမျိုးသားတို့၏ပရိယာယ်ကိုငါပြောမည်။ ဤမြို့တွင်ငါတို့အစာငတ်လျက်နေကြ ကြောင်းသိသဖြင့်သူတို့သည် မိမိတို့တပ် စခန်းမှထွက်ခွာ၍တပ်ပုန်းချထားလေပြီ။ မြို့ပြင်သို့ငါတို့ထွက်၍အစားအစာရှာဖွေ ကြသောအခါမှ ငါတို့အားလက်ရဖမ်းဆီး ကာမြို့ကိုသိမ်းယူကြလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းမလင်းမှီ ရှင်ဘုရင်သည်ထ၍၊ ရှုရိလူတို့ သည် ငါတို့၌ အဘယ်သို့ ပြုလိုသည်ကို ငါပြောမည်။ သူတို့က မြို့ပြင်သို့ထွက်သော မြို့သားတို့ကို အရှင် ဘမ်းပြီးမှ၊ မြို့ထဲသို့ ဝင်မည်အကြံရှိ၍၊ ငါတို့ငတ်မွတ် ကြောင်းကို သိသောကြောင့်၊ မိမိတို့တပ်ပြင်သို့ထွက်၍ တော၌ ပုန်းရှောင်လျက် နေကြသည်ဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း လည်း ညဉ့် အ တွင်း တွင် ထ ပြီး လျှင်၊ ရှု ရိ လူ မျိုး တို့၏ ပ ရိ ယာယ် ကို ဖော် ပြ မည်။ ငါ တို့ မွတ် သိပ် မှန်း ကို သိ သ ဖြင့်၊ မြို့ တွင်း မှ ထွက် လျှင် လက် ရ ဖမ်း၍ မြို့ ကို ဝင် စီး ရန် အ ကြံ နှင့် ဆုတ် ခွာ လျက် တပ် ပုန်း ချ လေ ပြီ ဟု ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အား မိန့် ဆို သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

မိုးမလင်းမီ ရှင်ဘုရင်သည်ထ၍၊ ရှုရိလူတို့သည် ငါတို့၌ အဘယ်သို့ပြုလိုသည်ကို ငါပြောမည်။ သူတို့က မြို့ပြင်သို့ထွက်သော မြို့သားတို့ကို အရှင်ဖမ်းပြီးမှ၊ မြို့ထဲသို့ဝင်မည်အကြံရှိ၍၊ ငါတို့ငတ်မွတ်ကြောင်းကို သိသောကြောင့်၊ မိမိတို့တပ်ပြင်သို့ထွက်၍ တော၌ပုန်းရှောင်လျက် နေကြသည်ဟုဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

မိုးမလင္းမီ ရွင္ဘုရင္သည္ထ၍၊ ရွုရိလူတို႔သည္ ငါတို႔၌ အဘယ္သို႔ျပဳလိုသည္ကို ငါေျပာမည္။ သူတို႔က ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ထြက္ေသာ ၿမိဳ႕သားတို႔ကို အရွင္ဖမ္းၿပီးမွ၊ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္မည္အႀကံရွိ၍၊ ငါတို႔ငတ္မြတ္ေၾကာင္းကို သိေသာေၾကာင့္၊ မိမိတို႔တပ္ျပင္သို႔ထြက္၍ ေတာ၌ပုန္းေရွာင္လ်က္ ေနၾကသည္ဟုဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထိုအခ်ိန္၌မိုးမလင္းေသးေသာ္လည္း မင္းႀကီး သည္အိပ္ယာမွထ၍မွူးမတ္တို႔အား``ရွုရိ အမ်ိဳးသားတို႔၏ပရိယာယ္ကိုငါေျပာမည္။ ဤၿမိဳ႕တြင္ငါတို႔အစာငတ္လ်က္ေနၾက ေၾကာင္းသိသျဖင့္သူတို႔သည္ မိမိတို႔တပ္ စခန္းမွထြက္ခြာ၍တပ္ပုန္းခ်ထားေလၿပီ။ ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ငါတို႔ထြက္၍အစားအစာရွာေဖြ ၾကေသာအခါမွ ငါတို႔အားလက္ရဖမ္းဆီး ကာၿမိဳ႕ကိုသိမ္းယူၾကလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်လည်း ညတွင်းချင်းထ၍ အမှုထမ်းတို့အား “ဆီးရီးယားလူမျိုးတို့ မည်သို့ကြံစည်နေသည်ကို သင်တို့အား ငါပြောပြမည်။ ငါတို့ငတ်ပြတ်နေသည်ကို သူတို့သိသဖြင့် တပ်စခန်းမှထွက်သွားပြီး တောထဲတွင် ပုန်းရှောင်နေကြ၏။ သူတို့က ‘အကယ်စင်စစ် မြို့သားတို့သည် မြို့ထဲမှထွက်လာကြလိမ့်မည်။ သူတို့ထွက်လာလျှင် ငါတို့က သူတို့ကို အရှင်ဖမ်းပြီး မြို့ထဲသို့ဝင်ကြမည်’ဟူ၍ သူတို့ကြံစည်ကြပြီ”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္လည္း ညတြင္းခ်င္းထ၍ အမႈထမ္းတို႔အား “ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔ မည္သို႔ႀကံစည္ေနသည္ကို သင္တို႔အား ငါေျပာျပမည္။ ငါတို႔ငတ္ျပတ္ေနသည္ကို သူတို႔သိသျဖင့္ တပ္စခန္းမွထြက္သြားၿပီး ေတာထဲတြင္ ပုန္းေရွာင္ေနၾက၏။ သူတို႔က ‘အကယ္စင္စစ္ ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ၿမိဳ႕ထဲမွထြက္လာၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔ထြက္လာလွ်င္ ငါတို႔က သူတို႔ကို အရွင္ဖမ္းၿပီး ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္ၾကမည္’ဟူ၍ သူတို႔ႀကံစည္ၾကၿပီ”ဟု မိန႔္ဆို၏။

2 Kings 7:12 — Compare Translations