2 Kings 7:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမာရိမြို့သားတို့သည်ပြေး၍ထွက်လာပြီး လျှင် ရှုရိတပ်စခန်းကိုလုယက်ကြကုန်၏။ ထို့ နောက်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူခဲ့သည်အတိုင်း အကောင်းဆုံးဂျုံဆန်ဆယ်ပေါင်သို့မဟုတ် မုယောဆန်ပေါင်နှစ်ဆယ်ကို ငွေသားတစ်ကျပ် ဖြင့်ရောင်းချကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါမြို့သားတို့သည် ထွက်၍ ရှုရိတဲတို့ကို လုယူကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်အတိုင်း၊ ဂျုံမုန့်ညက်တစိတ်ကို ငွေတကျပ်၊ မုယောဆန်တခွဲကို တကျပ်နှင့် ရောင်းကြ၏။

Burmese 1928

မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ထွက် ခွင့် ရ၍ ရှု ရိ တပ် စား ခန်း၌ ရှိ သ မျှ ကို သယ် ယူ ကြ သ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် အ ရ ဂျုံ မုန့် ညက် တစ် စိတ် ကို ငွေ တစ် ကျပ်၊ မု ယော ဆန် တစ် ခြွ ကို ငွေ တစ် ကျပ် နှင့် ဝယ် ရ ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ မြို့သားတို့သည်ထွက်၍ ရှုရိတဲတို့ကို လုယူကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏စကားတော်အတိုင်း၊ ဂျုံမုန့်ညက်တစ်စိတ်ကို ငွေတစ်ကျပ်၊ မုယောဆန်တစ်ခွဲကို တစ်ကျပ်နှင့် ရောင်းကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ထြက္၍ ရွုရိတဲတို႔ကို လုယူၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္အတိုင္း၊ ဂ်ဳံမုန္႔ညက္တစ္စိတ္ကို ေငြတစ္က်ပ္၊ မုေယာဆန္တစ္ခြဲကို တစ္က်ပ္ႏွင့္ ေရာင္းၾက၏။

Burmese MCLZV

ရွမာရိၿမိဳ႕သားတို႔သည္ေျပး၍ထြက္လာၿပီး လၽွင္ ရွုရိတပ္စခန္းကိုလုယက္ၾကကုန္၏။ ထို႔ ေနာက္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည္အတိုင္း အေကာင္းဆုံးဂ်ဳံဆန္ဆယ္ေပါင္သို႔မဟုတ္ မုေယာဆန္ေပါင္ႏွစ္ဆယ္ကို ေငြသားတစ္က်ပ္ ျဖင့္ေရာင္းခ်ၾကေလသည္။

Burmese MSBU

လူတို့သည် ထွက်သွား၍ ဆီးရီးယားတပ်စခန်းကို သိမ်းယူကြလေ၏။ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း သူတို့သည် မုန့်ညက်တစ်စေအာ ကို တစ်ရှယ်ကယ် ၊ မုယောနှစ်စေအာ ကို တစ်ရှယ်ကယ်ဖြင့် ရောင်းကြလေ၏။

Burmese MSBZ

လူတို႔သည္ ထြက္သြား၍ ဆီးရီးယားတပ္စခန္းကို သိမ္းယူၾကေလ၏။ ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း သူတို႔သည္ မုန႔္ညက္တစ္ေစအာ ကို တစ္ရွယ္ကယ္ ၊ မုေယာႏွစ္ေစအာ ကို တစ္ရွယ္ကယ္ျဖင့္ ေရာင္းၾကေလ၏။

2 Kings 7:16 — Compare Translations