2 Kings 7:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီး၏သက်တော်စောင့်အဖြစ်ဆောင်ရွက် ခဲ့သူတပ်မှူးသည် ထိုအချိန်၌မြို့တံခါး အစောင့်တပ်ကိုကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်နေရစဉ် လူတို့တိုးကြိတ်ထွက်ဝင်ရာတွင် သူ့အားနင်း မိကြသဖြင့်သေလေ၏။ ဧလိရှဲအားတွေ့ဆုံ ရန်မင်းကြီးလာရောက်စဉ်အခါက ဧလိရှဲ ကြိုတင်ဟောကြားခဲ့သည်အတိုင်းဖြစ်ပျက် လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်မှီခြင်းကိုခံရသော အမတ်သည်၊ အမိန့်တော်တိုင်း တံခါးတော်ကို စောင့်သည်တွင်၊ ထွက်ဝင်သောသူတို့ နင်းမိ၍ ဘုရားသခင်၏လူသည် ရှင်ဘုရင် ရောက်လာသောအခါ ပြောဆိုနှင့်သည် အတိုင်း၊ ထိုအမတ်သေလေ၏။

Burmese 1928

လက် ကို ဘု ရင် မင်း ထံ ကဲ ပြု လေ့ ရှိ သော စစ် ကဲ လည်း တံ ခါး ဗိုလ် ရာ ထူး နှင့် စောင့် ရ သည် ဖြစ်၍ ဘု ရင် မင်း လာ ရောက် စဉ် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ဆင့် ဆို ခဲ့ သည့် အ တိုင်း မြို့ သူ မြို့ သား တို့ နင်း မိ ကြ သ ဖြင့် သေ ရ လေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်မှီခြင်းကိုခံရသော အမတ်သည်၊ အမိန့်တော်တိုင်း တံခါးတော်ကိုစောင့်သည်တွင်၊ ထွက်ဝင်သောသူတို့နင်းမိ၍ ဘုရားသခင်၏လူသည် ရှင်ဘုရင်ရောက်လာသောအခါ ပြောဆိုနှင့်သည်အတိုင်း၊ ထိုအမတ်သေလေ၏။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္မွီျခင္းကိုခံရေသာ အမတ္သည္၊ အမိန္႔ေတာ္တိုင္း တံခါးေတာ္ကိုေစာင့္သည္တြင္၊ ထြက္ဝင္ေသာသူတို႔နင္းမိ၍ ဘုရားသခင္၏လူသည္ ရွင္ဘုရင္ေရာက္လာေသာအခါ ေျပာဆိုႏွင့္သည္အတိုင္း၊ ထိုအမတ္ေသေလ၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီး၏သက္ေတာ္ေစာင့္အျဖစ္ေဆာင္ရြက္ ခဲ့သူတပ္မွူးသည္ ထိုအခ်ိန္၌ၿမိဳ႕တံခါး အေစာင့္တပ္ကိုႀကီးၾကပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေနရစဥ္ လူတို႔တိုးႀကိတ္ထြက္ဝင္ရာတြင္ သူ႔အားနင္း မိၾကသျဖင့္ေသေလ၏။ ဧလိရွဲအားေတြ႕ဆုံ ရန္မင္းႀကီးလာေရာက္စဥ္အခါက ဧလိရွဲ ႀကိဳတင္ေဟာၾကားခဲ့သည္အတိုင္းျဖစ္ပ်က္ ေလသည္။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်က မိမိလက်ရုံးဖြစ်သူတပ်မှူးအား တံခါးမှူးအဖြစ်ခန့်အပ်ရာ ထိုတပ်မှူးကို မြို့တံခါးဝတွင် လူတို့နင်းမိသဖြင့် သူသေသွားလေ၏။ ဘုရားသခင်၏လူထံ ရှင်ဘုရင်ကြွလာစဉ်က ဘုရားသခင်၏လူကြိုတင်ပြောဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း ဖြစ်လာလေ၏။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္က မိမိလက္႐ုံးျဖစ္သူတပ္မႉးအား တံခါးမႉးအျဖစ္ခန႔္အပ္ရာ ထိုတပ္မႉးကို ၿမိဳ႕တံခါးဝတြင္ လူတို႔နင္းမိသျဖင့္ သူေသသြားေလ၏။ ဘုရားသခင္၏လူထံ ရွင္ဘုရင္ႂကြလာစဥ္က ဘုရားသခင္၏လူႀကိဳတင္ေျပာဆိုခဲ့သည့္အတိုင္း ျဖစ္လာေလ၏။

2 Kings 7:17 — Compare Translations