2 Kings 7:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလိရှဲက``နောက်တစ်နေ့ဤအချိန်ရောက် လျှင် ရှမာရိမြို့စျေးထဲတွင်အကောင်းဆုံး ဂျုံဆန်ဆယ်ပေါင် သို့မဟုတ်မုယောဆန်ပေါင် နှစ်ဆယ်ကိုငွေသားတစ်ကျပ်နှင့်ရောင်းချ ကြလိမ့်မည်'' ဟုမင်းကြီးအားလျှောက်ထား သောအခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ လူက၊ နက်ဖြန်နေ့ယခုအချိန် ရောက်လျှင်၊ ဂျုံမုန့်ညက်တစိတ်ကို ငွေတကျပ်၊ မုယော ဆန်တခွဲကို တကျပ်နှင့် ရှမာရိမြို့တံခါးဝ၌ ရောင်းရလိမ့် မည်ဟု ရှင်ဘုရင်အား ဆင့်ဆိုသည်အတိုင်း ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ထို သို့ နက် ဖြန် ယ ခု အ ချိန်၊ ဂျုံ မုန့် ညက် တစ် စိတ် ကို ငွေ တစ် ကျပ်၊ မု ယော ဆန် တစ် ခွဲ ကို ငွေ တစ် ကျပ် နှင့် ရှမာ ရိ မြို့ တံ ခါး ဝ တွင် ဝယ် ရ လိမ့် မည် ဟု ဘု ရင် မင်း အား ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ဆင့် ဆို သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏လူက၊ နက်ဖြန်နေ့ ယခုအချိန်ရောက်လျှင်၊ ဂျုံမုန့်ညက်တစ်စိတ်ကို ငွေတစ်ကျပ်၊ မုယောဆန်တစ်ခွဲကို တစ်ကျပ်နှင့် ရှမာရိမြို့တံခါးဝ၌ ရောင်းရလိမ့်မည်ဟု ရှင်ဘုရင်အားဆင့်ဆိုသည်အတိုင်း ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏လူက၊ နက္ျဖန္ေန႔ ယခုအခ်ိန္ေရာက္လၽွင္၊ ဂ်ဳံမုန္႔ညက္တစ္စိတ္ကို ေငြတစ္က်ပ္၊ မုေယာဆန္တစ္ခြဲကို တစ္က်ပ္ႏွင့္ ရွမာရိၿမိဳ႕တံခါးဝ၌ ေရာင္းရလိမ့္မည္ဟု ရွင္ဘုရင္အားဆင့္ဆိုသည္အတိုင္း ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ဧလိရွဲက``ေနာက္တစ္ေန႔ဤအခ်ိန္ေရာက္ လၽွင္ ရွမာရိၿမိဳ႕ေစ်းထဲတြင္အေကာင္းဆုံး ဂ်ဳံဆန္ဆယ္ေပါင္ သို႔မဟုတ္မုေယာဆန္ေပါင္ ႏွစ္ဆယ္ကိုေငြသားတစ္က်ပ္ႏွင့္ေရာင္းခ် ၾကလိမ့္မည္'' ဟုမင္းႀကီးအားေလၽွာက္ထား ေသာအခါ၊-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် “မနက်ဖြန် ဤသို့သောအချိန်တွင် ရှမာရိမြို့တံခါး၌ မုန့်ညက်တစ်စေအာ ကို တစ်ရှယ်ကယ် ၊ မုယောနှစ်စေအာ ကို တစ်ရှယ်ကယ်ဖြင့် ရောင်းကြလိမ့်မည်”ဟု ဘုရားသခင်၏လူက ရှင်ဘုရင်အား ဆင့်ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း ဖြစ်လာ၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ “မနက္ျဖန္ ဤသို႔ေသာအခ်ိန္တြင္ ရွမာရိၿမိဳ႕တံခါး၌ မုန႔္ညက္တစ္ေစအာ ကို တစ္ရွယ္ကယ္ ၊ မုေယာႏွစ္ေစအာ ကို တစ္ရွယ္ကယ္ျဖင့္ ေရာင္းၾကလိမ့္မည္”ဟု ဘုရားသခင္၏လူက ရွင္ဘုရင္အား ဆင့္ဆိုခဲ့သည့္အတိုင္း ျဖစ္လာ၏။

2 Kings 7:18 — Compare Translations