2 Kings 7:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​တပ်​မှူး​က``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ပင် မိုး​ကို​ချက်​ချင်း​ရွာ​စေ​ကာ​မူ​ဤ​သို့​ဖြစ်​နိုင် လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု​ပြော​ကြား​ခဲ့​လေ​သည်။ ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​ရှဲ​က``သင်​သည်​ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက် သည်​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​မည်​ဖြစ်​သော်​လည်း​စား​ရ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အမတ်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်း ကောင်းကင်၌ ပြတင်းပေါက်တို့ကို ဖွင့်လှစ်တော်မူလျှင်၊ ထိုသို့ဖြစ်နိုင်ကောင်းသည်ဟု ဘုရားသခင်၏ လူအား ဆို၍၊ ဘုရားသခင်၏လူက သင်သည်ကိုယ်မျက်စိနှင့် မြင်ရသော်လည်း မစားရဟုပြန်ပြောသည် အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိုး ကောင်း ကင် ပြွန် ဝ ကို ဖွင့် တော် မူ မှ သာ ဤ သို့ ဖြစ် လိမ့် တ ကား ဟု ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် အား ပြက် ရယ် သည့် အ တွက် သင် သည် မျက် စိ နှင့် မြင် ရ သော် လည်း စား ရ မည် မ ဟုတ် ဟု ပြန် ဆို သည့် အ လျောက်

Burmese 2021

အ​မတ်​က​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်၌ ပြတင်း​ပေါက်​တို့​ကို ဖွင့်​လှစ်​တော်​မူ​လျှင်၊ ထို​သို့​ဖြစ်​နိုင်​ကောင်း​သည်​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​အား​ဆို၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​က သင်​သည်​ကိုယ်​မျက်​စိ​နှင့် မြင်​ရ​သော်​လည်း မ​စား​ရ​ဟု ပြန်​ပြော​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

အ​မတ္​က​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိုး​ေကာင္း​ကင္၌ ျပဴ​တင္း​ေပါက္​တို႔​ကို ဖြင့္​လွစ္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ထို​သို႔​ျဖစ္​နိုင္​ေကာင္း​သည္​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​အား​ဆို၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​က သင္​သည္​ကိုယ္​မ်က္​စိ​ႏွင့္ ျမင္​ရ​ေသာ္​လည္း မ​စား​ရ​ဟု ျပန္​ေျပာ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​တပ္​မွူး​က``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ပင္ မိုး​ကို​ခ်က္​ခ်င္း​ရြာ​ေစ​ကာ​မူ​ဤ​သို႔​ျဖစ္​နိုင္ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု​ေျပာ​ၾကား​ခဲ့​ေလ​သည္။ ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​ရွဲ​က``သင္​သည္​ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္ သည္​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ရ​မည္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း​စား​ရ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ထိုစဉ်က တပ်မှူး​သည် ဘုရားသခင်​၏​လူ​အား “​ထာဝရဘုရား​က မိုးကောင်းကင်​ပြတင်းပေါက်​များ​ကို ဖွင့်ပေး​မည်​ဆို​လျှင်ပင် ဤသို့​ဖြစ်နိုင်​မည်လော​”​ဟု ဆို​လျှင် ဧလိရှဲ​က သူ့​အား “​သင်​သည် ထို​အရာ​တို့​ကို ကိုယ့်​မျက်စိ​နှင့်​မြင်ရုံမျှ​သာ​မြင်​ရ​မည်​။ စား​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ပြန်ပြော​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္က တပ္မႉး​သည္ ဘုရားသခင္​၏​လူ​အား “​ထာဝရဘုရား​က မိုးေကာင္းကင္​ျပတင္းေပါက္​မ်ား​ကို ဖြင့္ေပး​မည္​ဆို​လွ်င္ပင္ ဤသို႔​ျဖစ္ႏိုင္​မည္ေလာ​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ဧလိရွဲ​က သူ႔​အား “​သင္​သည္ ထို​အရာ​တို႔​ကို ကိုယ့္​မ်က္စိ​ႏွင့္​ျမင္႐ုံမွ်​သာ​ျမင္​ရ​မည္​။ စား​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ခဲ့​၏​။