2 Kings 7:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့ထဲသို့ဝင်လျှင်ငါတို့အစာငတ်၍သေရ မည်။ ဤအရပ်တွင်နေလျှင်လည်းသေရကြမည်။ ထို့ကြောင့်ရှုရိတပ်စခန်းသို့ငါတို့သွားကြ ကုန်အံ့။ သူတို့ထားလျှင်ရှင်ရမည်။ သတ်လျှင် သေရမည်'' ဟုအချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့ထဲသို့ဝင်လျှင် အစာခေါင်းပါးသောကြောင့် သေရမည်။ ဤအရပ်၌ ထိုင်လျက်နေလျှင်လည်း သေရ မည်။ သို့ဖြစ်၍ ရှုရိတပ်သို့ ဝင်စားကြကုန်အံ့။ သူတို့သည် အသက်ရှင်စေလျှင်ရှင်ရမည်။ သတ်လျှင် သေရမည်ဟု တိုင်ပင်ပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ဤ အ ရပ်၌ ထိုင် နေ လျှင် သေ တော့ မည်။ မြို့ တွင်း ဝန် ပြန် က မွတ် သိပ် သည့် အ တွက် သေ ရ မည်။ ထို ကြောင့် ရှု ရိ တပ် တွင်း သို့ ဝင် ကြ ကုန် အံ့။ ထား လျှင် ရှင် ရ မည်။ သတ် လျှင် သေ ရ မည် ဟု အ ချင်း ချင်း တိုင် ပင် ပြီး လျှင်

Burmese 2021

မြို့ထဲသို့ဝင်လျှင် အစာခေါင်းပါးသောကြောင့် သေရမည်။ ဤအရပ်၌ ထိုင်လျက်နေလျှင်လည်း သေရမည်။ သို့ဖြစ်၍ ရှုရိတပ်သို့ ဝင်စားကြကုန်အံ့။ သူတို့သည် အသက်ရှင်စေလျှင် ရှင်ရမည်။ သတ်လျှင်သေရမည်ဟု တိုင်ပင်ပြီးလျှင်၊

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္လၽွင္ အစာေခါင္းပါးေသာေၾကာင့္ ေသရမည္။ ဤအရပ္၌ ထိုင္လ်က္ေနလၽွင္လည္း ေသရမည္။ သို႔ျဖစ္၍ ရွုရိတပ္သို႔ ဝင္စားၾကကုန္အံ့။ သူတို႔သည္ အသက္ရွင္ေစလၽွင္ ရွင္ရမည္။ သတ္လၽွင္ေသရမည္ဟု တိုင္ပင္ၿပီးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္လၽွင္ငါတို႔အစာငတ္၍ေသရ မည္။ ဤအရပ္တြင္ေနလၽွင္လည္းေသရၾကမည္။ ထို႔ေၾကာင့္ရွုရိတပ္စခန္းသို႔ငါတို႔သြားၾက ကုန္အံ့။ သူတို႔ထားလၽွင္ရွင္ရမည္။ သတ္လၽွင္ ေသရမည္'' ဟုအခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

မြို့ထဲသို့ဝင်မည်ဆိုလျှင်လည်း မြို့ထဲမှငတ်မွတ်ခြင်းဘေးကြောင့် သေရလိမ့်မည်။ ဤနေရာမှာ ထိုင်နေလျှင်လည်း သေရမည်။ ထို့ကြောင့် ယခု ဆီးရီးယားတပ်စခန်းသို့ သွားကြစို့။ သူတို့က အသက်ချမ်းသာပေးလျှင် ငါတို့အသက်ရှင်ရမည်။ သူတို့သတ်လျှင်လည်း ငါတို့ သေရမည်”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္မည္ဆိုလွ်င္လည္း ၿမိဳ႕ထဲမွငတ္မြတ္ျခင္းေဘးေၾကာင့္ ေသရလိမ့္မည္။ ဤေနရာမွာ ထိုင္ေနလွ်င္လည္း ေသရမည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ယခု ဆီးရီးယားတပ္စခန္းသို႔ သြားၾကစို႔။ သူတို႔က အသက္ခ်မ္းသာေပးလွ်င္ ငါတို႔အသက္ရွင္ရမည္။ သူတို႔သတ္လွ်င္လည္း ငါတို႔ ေသရမည္”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾကၿပီးလွ်င္

2 Kings 7:4 — Compare Translations