2 Kings 7:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူလေးယောက်တို့သည်တပ်စခန်းအစပ် သို့ရောက်သောအခါ တဲတစ်ခုကိုဝင်၍ထို တဲတွင်ရှိသောအစားအစာများကိုစား သောက်ကြ၏။ ထိုနောက်မိမိတို့တွေ့ရှိသည့် ရွှေ၊ ငွေ၊ အဝတ်အစားများကိုယူ၍ထွက်သွား ပြီးလျှင် ထိုပစ္စည်းများကိုဝှက်ထားကြ၏။ သူ တို့သည်နောက်တစ်ဖန်ပြန်လာ၍ အခြားတဲ တစ်ခုသို့ဝင်ကာရှေးနည်းတူပြုကြပြန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူနူတို့သည် တပ်ဦးသို့ ရောက်သောအခါ၊ တဲတခုထဲသို့ဝင်၍ စားသောက်ပြီးမှ၊ ရွှေငွေအဝတ် တန်ဆာများကို ယူသွားပြီးလျှင် ဝှက်ထားကြ၏။ နောက် တဖန် အခြားသောတဲသို့ဝင်၍၊ ဥစ္စာများကို ယူသွားပြီး လျှင် ဝှက်ထားကြ၏။

Burmese 1928

လူ နူ တို့ သည် တပ် ဦး သို့ ရောက် သော အ ခါ တဲ တစ် ဆောင် သို့ ဝင် ရောက် စား သောက်၍ ရွှေ၊ ငွေ၊ အ ထည် အ လိပ် များ ကို သယ် ယူ ဝှက် ထား ပြီး မှ တစ် ဆောင် သို့ ကူး ဝင် လျက် သယ် ယူ ဝှက် ထား ကြ ပြီး သော်၊

Burmese 2021

လူနူတို့သည် တပ်ဦးသို့ရောက်သောအခါ၊ တဲတစ်ခုထဲသို့ဝင်၍ စားသောက်ပြီးမှ၊ ရွှေငွေ အဝတ်တန်ဆာများကို ယူသွားပြီးလျှင် ဝှက်ထားကြ၏။ နောက်တစ်ဖန် အခြားသောတဲသို့ဝင်၍၊ ဥစ္စာများကို ယူသွားပြီးလျှင် ဝှက်ထားကြ၏။

Burmese JBZV

လူႏူတို႔သည္ တပ္ဦးသို႔ေရာက္ေသာအခါ၊ တဲတစ္ခုထဲသို႔ဝင္၍ စားေသာက္ၿပီးမွ၊ ေရႊေငြ အဝတ္တန္ဆာမ်ားကို ယူသြားၿပီးလၽွင္ ဝွက္ထားၾက၏။ ေနာက္တစ္ဖန္ အျခားေသာတဲသို႔ဝင္၍၊ ဥစၥာမ်ားကို ယူသြားၿပီးလၽွင္ ဝွက္ထားၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူေလးေယာက္တို႔သည္တပ္စခန္းအစပ္ သို႔ေရာက္ေသာအခါ တဲတစ္ခုကိုဝင္၍ထို တဲတြင္ရွိေသာအစားအစာမ်ားကိုစား ေသာက္ၾက၏။ ထိုေနာက္မိမိတို႔ေတြ႕ရွိသည့္ ေရႊ၊ ေငြ၊ အဝတ္အစားမ်ားကိုယူ၍ထြက္သြား ၿပီးလၽွင္ ထိုပစၥည္းမ်ားကိုဝွက္ထားၾက၏။ သူ တို႔သည္ေနာက္တစ္ဖန္ျပန္လာ၍ အျခားတဲ တစ္ခုသို႔ဝင္ကာေရွးနည္းတူျပဳၾကျပန္၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် တပ်စခန်းအစွန်နားသို့ရောက်လာသော အနာကြီးရောဂါစွဲနေသောလူတို့က တဲတစ်ခုအတွင်းသို့ဝင်၍ စားသောက်ပြီးလျှင် ထိုတဲမှ ရွှေငွေ၊ အဝတ်အထည်တို့ကိုယူပြီး သွားဝှက်ထားကြ၏။ ထို့နောက် ပြန်လာပြီး အခြားတဲတစ်ခုအတွင်းသို့ဝင်ကာ ပစ္စည်းများကိုယူပြီး သွားဝှက်ထားကြပြန်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ တပ္စခန္းအစြန္နားသို႔ေရာက္လာေသာ အနာႀကီးေရာဂါစြဲေနေသာလူတို႔က တဲတစ္ခုအတြင္းသို႔ဝင္၍ စားေသာက္ၿပီးလွ်င္ ထိုတဲမွ ေ႐ႊေငြ၊ အဝတ္အထည္တို႔ကိုယူၿပီး သြားဝွက္ထားၾက၏။ ထို႔ေနာက္ ျပန္လာၿပီး အျခားတဲတစ္ခုအတြင္းသို႔ဝင္ကာ ပစၥည္းမ်ားကိုယူၿပီး သြားဝွက္ထားၾကျပန္၏။

2 Kings 7:8 — Compare Translations