2 Kings 8:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​ရှဲ​သည်​မိ​မိ​အ​သက်​ပြန်​၍​ရှင်​စေ​ခဲ့ သည့်​က​လေး​၏​မိ​ခင်၊ ရှု​နင်​မြို့​သူ​အား``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ခု​နစ်​နှစ်​တိုင်​တိုင်​တစ်​ပြည်​လုံး​တွင် အ​စာ​ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး​ဆိုက်​ရောက် စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​သင်​၏ မိ​သား​စု​နှင့်​အ​တူ အ​ရပ်​တစ်​ပါး​သို့​ပြောင်း ရွှေ့​နေ​ထိုင်​ပါ​လော့'' ဟု​ပြော​ကြား​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဧလိရှဲသည် အထက်က အသက်ရှင်စေ သော သူငယ်၏အမိကိုခေါ်၍၊ သင်သည် အိမ်သူ အိမ်သားနှင့်တကွ ထသွားလော့။ တည်းခို၍ နေနိုင်သော အရပ်တစုံတရပ်၌ တည်းခို၍နေလော့။ ထာဝရဘုရား သည် အစာခေါင်းပါးရာကာလကို မှာလိုက်တော်မူပြီ။ တပြည်လုံး၌ ခုနစ်နှစ်ခေါင်းပါးလိမ့်မည်ဟု သတိပေး၏။

Burmese 1928

တစ် ရံ ရော အ ခါ ဧ လိ ရှဲ သည် အ သက် ရှင် ပြန် စေ ဘူး သော သူ ငယ်၏ မိ ခင် အား အိမ် သူ အိမ် သား ပါ ထ သွား၍ ခို ဝင် ခွင့် ရ သော ဒေ သ၌ နေ ထိုင် လော့။ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ၍ တစ် ပြည် လုံး၌ ခု နစ် နှစ် တိုင် တိုင် သင့် ရောက် လ တ္တံ့ ဟု သ တိ ပေး သော်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဧ​လိ​ရှဲ​သည် အ​ထက်​က အ​သက်​ရှင်​စေ​သော သူ​ငယ်၏​အ​မိ​ကို​ခေါ်၍၊ သင်​သည် အိမ်​သူ​အိမ်​သား​နှင့်​တ​ကွ ထ​သွား​လော့။ တည်း​ခို၍​နေ​နိုင်​သော​အ​ရပ် တစ်​စုံ​တစ်​ရပ်၌ တည်း​ခို၍​နေ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ရာ​ကာ​လ​ကို မှာ​လိုက်​တော်​မူ​ပြီ။ တစ်​ပြည်​လုံး၌ ခု​နစ်​နှစ်​ခေါင်း​ပါး​လိမ့်​မည်​ဟု သ​တိ​ပေး၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဧ​လိ​ရွဲ​သည္ အ​ထက္​က အ​သက္​ရွင္​ေစ​ေသာ သူ​ငယ္၏​အ​မိ​ကို​ေခၚ၍၊ သင္​သည္ အိမ္​သူ​အိမ္​သား​ႏွင့္​တ​ကြ ထ​သြား​ေလာ့။ တည္း​ခို၍​ေန​နိုင္​ေသာ​အ​ရပ္ တစ္​စုံ​တစ္​ရပ္၌ တည္း​ခို၍​ေန​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​စာ​ေခါင္း​ပါး​ရာ​ကာ​လ​ကို မွာ​လိုက္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ တစ္​ျပည္​လုံး၌ ခု​နစ္​ႏွစ္​ေခါင္း​ပါး​လိမ့္​မည္​ဟု သ​တိ​ေပး၏။

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​ရွဲ​သည္​မိ​မိ​အ​သက္​ျပန္​၍​ရွင္​ေစ​ခဲ့ သည့္​က​ေလး​၏​မိ​ခင္၊ ရွု​နင္​ၿမိဳ႕​သူ​အား``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ခု​နစ္​ႏွစ္​တိုင္​တိုင္​တစ္​ျပည္​လုံး​တြင္ အ​စာ​ငတ္​မြတ္​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​ေဘး​ဆိုက္​ေရာက္ ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​သည္​သင္​၏ မိ​သား​စု​ႏွင့္​အ​တူ အ​ရပ္​တစ္​ပါး​သို႔​ေျပာင္း ေရႊ႕​ေန​ထိုင္​ပါ​ေလာ့'' ဟု​ေျပာ​ၾကား​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဧလိရှဲ​က သူ​အသက်ပြန်ရှင်​စေ​ခဲ့​သော​သူငယ်​၏​မိခင်​အား “​သင်​နှင့်​သင့်​အိမ်သူအိမ်သား​တို့ ထ​၍​ထွက်သွား​ကြ​ပါ​။ သင်​တည်းခိုနေထိုင်​နိုင်​မည့်​နေရာ​တွင် တည်းခိုနေထိုင်​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​သည် ဤ​ပြည်​၌ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး ဖြစ်​စေ​မည်​။ တစ်ပြည်လုံး ခုနစ်​နှစ်​အစာခေါင်းပါး​မည်​”​ဟု ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဧလိရွဲ​က သူ​အသက္​ျပန္ရွင္​ေစ​ခဲ့​ေသာ​သူငယ္​၏​မိခင္​အား “​သင္​ႏွင့္​သင့္​အိမ္သူအိမ္သား​တို႔ ထ​၍​ထြက္သြား​ၾက​ပါ​။ သင္​တည္းခိုေနထိုင္​ႏိုင္​မည့္​ေနရာ​တြင္ တည္းခိုေနထိုင္​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ဤ​ျပည္​၌ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး ျဖစ္​ေစ​မည္​။ တစ္ျပည္လုံး ခုနစ္​ႏွစ္​အစာေခါင္းပါး​မည္​”​ဟု ေျပာ​၏​။