2 Kings 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟာ​ဇေ​လ​က``အ​ရှင်၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငို​ပါ သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ဧ​လိ​ရှဲ​က``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား သင်​ပြု​မည့်​ကြမ်း​ကြုတ်​ဆိုး​ယုတ်​သည့်​အ​မှု တို့​ကို ငါ​သိ​မြင်​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ သင်​သည် သူ​တို့​၏​ရဲ​တိုက်​များ​ကို​မီး​ရှို့​ကာ အ​ဖိုး​တန် လူ​ငယ်​လူ​ရွယ်​တို့​ကို​သတ်​ဖြတ်​လိမ့်​မည်။ က​လေး​သူ​ငယ်​တို့​ကို​ဆောင့်​၍​သတ်​ပြီး​လျှင် ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​၏​ဝမ်း​ကို ခွဲ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟာဇေလကလည်း၊ သခင်သည် အဘယ် ကြောင့် မျက်ရည်ကျတော်မူသနည်းဟု မေးလျှင် ဧလိရှဲ က၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ပြုလတံ့သော ဘေးဥပဒ်တည်းဟူသော သူတို့၏ ရဲတိုက်များကို မီးရှို့ ခြင်း၊ လုလင်များကို ထားနှင့်သတ်ခြင်း၊ သူငယ်များကို မြေပေါ်မှာ ဆောင့်ဖွပ်ခြင်း၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သော မိန်းမ များ၌ ဝမ်းခွဲခြင်းကို ပြုလိမ့်မည်ဟု ငါသိမြင်သောကြောင့် မျက်ရည်ကျသည်ဟု ပြန်ပြောသော်၊

Burmese 1928

ဟာ ဇေ လ က လည်း၊ အ ရှင် ငို ကြွေး ရ ခြင်း ကား အ သို့ ကြောင့် ပါ နည်း ဟု မေး လျှင် သင် သည် ခံ တပ် မြို့ များ ကို မီး တိုက် လျက်၊ လက် ရွေး သူ ရဲ များ ကို ဓား နှင့် ကွပ် လျက် သူ ငယ် များ ကို ဆောင့် သတ် လျက် ကိုယ် ဝန် ဆောင် မိန်း မ များ ကို ခွဲ ဖောက် လျက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၌ ပြု လ တ္တံ့ သော အ န္တ ရာယ် ကို ငါ သိ မြင်၍ ငို ကြွေး သည် ဟု ပြန် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဟာ​ဇေ​လ​က​လည်း၊ သ​ခင်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် မျက်​ရည်​ကျ​တော်​မူ​သ​နည်း​ဟု မေး​လျှင် ဧ​လိ​ရှဲ​က၊ သင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၌ ပြု​လ​တ္တံ့​သော​ဘေး​ဥ​ပဒ်​တည်း​ဟူ​သော သူ​တို့၏​ရဲ​တိုက်​များ​ကို မီး​ရှို့​ခြင်း၊ လု​လင်​များ​ကို ဓား​နှင့်​သတ်​ခြင်း၊ သူ​ငယ်​များ​ကို မြေ​ပေါ်​မှာ ဆောင့်​ဖွပ်​ခြင်း၊ ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​သော​မိန်း​မ​များ၌ ဝမ်း​ခွဲ​ခြင်း​ကို ပြု​လိမ့်​မည်​ဟု ငါ​သိ​မြင်​သော​ကြောင့် မျက်​ရည်​ကျ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော​သော်၊

Burmese JBZV

ဟာ​ေဇ​လ​က​လည္း၊ သ​ခင္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ မ်က္​ရည္​က်​ေတာ္​မူ​သ​နည္း​ဟု ေမး​လၽွင္ ဧ​လိ​ရွဲ​က၊ သင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၌ ျပဳ​လ​တၱံ့​ေသာ​ေဘး​ဥ​ပဒ္​တည္း​ဟူ​ေသာ သူ​တို႔၏​ရဲ​တိုက္​မ်ား​ကို မီး​ရွို႔​ျခင္း၊ လု​လင္​မ်ား​ကို ဓား​ႏွင့္​သတ္​ျခင္း၊ သူ​ငယ္​မ်ား​ကို ေျမ​ေပၚ​မွာ ေဆာင့္​ဖြပ္​ျခင္း၊ ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​ေသာ​မိန္း​မ​မ်ား၌ ဝမ္း​ခြဲ​ျခင္း​ကို ျပဳ​လိမ့္​မည္​ဟု ငါ​သိ​ျမင္​ေသာ​ေၾကာင့္ မ်က္​ရည္​က်​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဟာ​ေဇ​လ​က``အ​ရွင္၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ငို​ပါ သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ ဧ​လိ​ရွဲ​က``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား သင္​ျပဳ​မည့္​ၾကမ္း​ၾကဳတ္​ဆိုး​ယုတ္​သည့္​အ​မွု တို႔​ကို ငါ​သိ​ျမင္​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ သင္​သည္ သူ​တို႔​၏​ရဲ​တိုက္​မ်ား​ကို​မီး​ရွို႔​ကာ အ​ဖိုး​တန္ လူ​ငယ္​လူ​ရြယ္​တို႔​ကို​သတ္​ျဖတ္​လိမ့္​မည္။ က​ေလး​သူ​ငယ္​တို႔​ကို​ေဆာင့္​၍​သတ္​ၿပီး​လၽွင္ ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တို႔​၏​ဝမ္း​ကို ခြဲ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဟာဇေလ​က “​အကျွန်ုပ်​သခင်​၊ အဘယ်ကြောင့် မျက်ရည်ကျ​ရ​ပါ​သနည်း​”​ဟု​မေး​လျှင် ဧလိရှဲ​က “​သင်​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား ဘေးအန္တရာယ်​ပြု​မည်​ကို ငါ​သိ​လေ​ပြီ​။ သင်​သည် သူ​တို့​၏​ခံတပ်​မြို့​များ​ကို မီးရှို့​ပစ်​လိမ့်မည်​။ လူငယ်​တို့​ကို ဓား​ဖြင့် သတ်​လိမ့်မည်​။ ကလေးငယ်​များ​ကို ကိုင်ယူ​ပေါက်သတ်​လိမ့်မည်​။ ကိုယ်ဝန်ဆောင်​မိန်းမ​တို့​၏​ဝမ်း​ကို​လည်း ခွဲဖောက်​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဟာေဇလ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သခင္​၊ အဘယ္ေၾကာင့္ မ်က္ရည္က်​ရ​ပါ​သနည္း​”​ဟု​ေမး​လွ်င္ ဧလိရွဲ​က “​သင္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ေဘးအႏၲရာယ္​ျပဳ​မည္​ကို ငါ​သိ​ေလ​ၿပီ​။ သင္​သည္ သူ​တို႔​၏​ခံတပ္​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို မီးရႈိ႕​ပစ္​လိမ့္မည္​။ လူငယ္​တို႔​ကို ဓား​ျဖင့္ သတ္​လိမ့္မည္​။ ကေလးငယ္​မ်ား​ကို ကိုင္ယူ​ေပါက္သတ္​လိမ့္မည္​။ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​မိန္းမ​တို႔​၏​ဝမ္း​ကို​လည္း ခြဲေဖာက္​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။