2 Kings 8:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟာ​ဇေ​လ​သည်​ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​ထံ​သို့​ပြန်​ရောက်​သော အ​ခါ မင်း​ကြီး​က``ဧ​လိ​ရှဲ​အ​ဘယ်​သို့​အ​မိန့် ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင် ``အ​ရှင်​ပြန်​လည်​ကျန်း​မာ​လာ​လိမ့်​မည်​ဟု ပြော​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟာဇေလသည်သွား၍ မိမိသခင့်ထံသို့ ရောက် သောအခါ၊ သခင်က၊ ဧလိရှဲသည် အဘယ်သို့ဆိုသနည်း ဟု မေးလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် အနာမှ ဆက်ဆက် ထမြောက်တော်မူမည်ဆိုပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ဟာ ဇေ လ သည် ကိုယ့် သ ခင့် ထံ ပြန် ရောက် သည့် ကာ လ အ ဘယ် သို့ ဧ လိ ရှဲ မိန့် ဆို သ နည်း ဟု မေး လျှင် ထ မြောက် တော် မူ ဦး မည် ဟူ၍ မိန့် ဆို ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ဟာ​ဇေ​လ​သည်​သွား၍ မိ​မိ​သ​ခင့်​ထံ​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ သ​ခင်​က၊ ဧ​လိ​ရှဲ​သည် အ​ဘယ်​သို့​ဆို​သ​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​နာ​မှ​ဆက်​ဆက်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​မည် ဆို​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဟာ​ေဇ​လ​သည္​သြား၍ မိ​မိ​သ​ခင့္​ထံ​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ သ​ခင္​က၊ ဧ​လိ​ရွဲ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ဆို​သ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​နာ​မွ​ဆက္​ဆက္​ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​မည္ ဆို​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဟာ​ေဇ​လ​သည္​ဗဟၤာ​ဒဒ္​ထံ​သို႔​ျပန္​ေရာက္​ေသာ အ​ခါ မင္း​ႀကီး​က``ဧ​လိ​ရွဲ​အ​ဘယ္​သို႔​အ​မိန႔္ ရွိ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္ ``အ​ရွင္​ျပန္​လည္​က်န္း​မာ​လာ​လိမ့္​မည္​ဟု ေျပာ​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။-

Burmese MSBU

ဟာဇေလ​သည် ဧလိရှဲ​ထံမှ​ပြန်သွား​ပြီး မိမိ​သခင်​ထံ​ပြန်ရောက်​သောအခါ ရှင်ဘုရင်​က “​သင့်​အား ဧလိရှဲ​မည်သို့​ပြော​သနည်း​”​ဟု မေး​လျှင် သူ​က “ ‘မင်းကြီး အမှန်ပင်​ပြန်ကောင်း​လာ​လိမ့်မည်​’​ဟူ၍ ဆို​ပါ​၏”​ဟု ပြန်လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ဟာေဇလ​သည္ ဧလိရွဲ​ထံမွ​ျပန္သြား​ၿပီး မိမိ​သခင္​ထံ​ျပန္ေရာက္​ေသာအခါ ရွင္ဘုရင္​က “​သင့္​အား ဧလိရွဲ​မည္သို႔​ေျပာ​သနည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ သူ​က “ ‘မင္းႀကီး အမွန္ပင္​ျပန္ေကာင္း​လာ​လိမ့္မည္​’​ဟူ၍ ဆို​ပါ​၏”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​၏​။