2 Kings 8:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်နောက်တစ်နေ့၌ဟာဇေလသည် စောင်တစ်ထည်ကိုရေဆွတ်ပြီးလျှင်မင်းကြီး ၏မျက်နှာကိုဖုံးအုပ်၍သတ်လေ၏။ ထိုနောက်ဟာဇေလသည်ဗင်္ဟာဒဒ်၏အရိုက် အရာကိုဆက်ခံ၍နန်းတက်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန်နေ့၌ ဟာဇေလသည် သိုးမွှေးအဝတ်ကို ရေ၌ နှစ်ပြီးလျှင်၊ ရှင်ဘုရင်၏ မျက်နှာကိုဖုံးအုပ်သဖြင့်၊ ရှင်ဘုရင်သေ၍ ဟာဇေလသည် နန်းထိုင်လေ၏။

Burmese 1928

နောက် နေ့၌ အ ထည် ကို ရေ ဆွတ်၍ မျက် နှာ တော် ပေါ် တွင် ဖုံး အုပ် သည့် အ တွက် ဘု ရင် မင်း ကွယ် လွန် ရာ အ ရိုက် အ ရာ၌ ဟာ ဇေ လ နန်း စံ လေ ၏။

Burmese 2021

နက်ဖြန်နေ့၌ ဟာဇေလသည် သိုးမွေးအဝတ်ကို ရေ၌နှစ်ပြီးလျှင်၊ ရှင်ဘုရင်၏ မျက်နှာကိုဖုံးအုပ်သဖြင့်၊ ရှင်ဘုရင်သေ၍ ဟာဇေလသည် နန်းထိုင်လေ၏။

Burmese JBZV

နက္ျဖန္ေန႔၌ ဟာေဇလသည္ သိုးေမြးအဝတ္ကို ေရ၌ႏွစ္ၿပီးလၽွင္၊ ရွင္ဘုရင္၏ မ်က္ႏွာကိုဖုံးအုပ္သျဖင့္၊ ရွင္ဘုရင္ေသ၍ ဟာေဇလသည္ နန္းထိုင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေနာက္တစ္ေန႔၌ဟာေဇလသည္ ေစာင္တစ္ထည္ကိုေရဆြတ္ၿပီးလၽွင္မင္းႀကီး ၏မ်က္ႏွာကိုဖုံးအုပ္၍သတ္ေလ၏။ ထိုေနာက္ဟာေဇလသည္ဗဟၤာဒဒ္၏အရိုက္ အရာကိုဆက္ခံ၍နန္းတက္ေလ၏။

Burmese MSBU

နောက်တစ်နေ့တွင် ဟာဇေလသည် အဝတ်ကိုယူ၍ ရေ၌နှစ်ပြီး ဘုရင့်မျက်နှာတော်ကို ဖိအုပ်သဖြင့် ရှင်ဘုရင်အနိစ္စရောက်လေ၏။ ထိုအခါ ဟာဇေလသည် ဘုရင့်အရိုက်အရာကို ဆက်ခံလေ၏။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ ဟာေဇလသည္ အဝတ္ကိုယူ၍ ေရ၌ႏွစ္ၿပီး ဘုရင့္မ်က္ႏွာေတာ္ကို ဖိအုပ္သျဖင့္ ရွင္ဘုရင္အနိစၥေရာက္ေလ၏။ ထိုအခါ ဟာေဇလသည္ ဘုရင့္အ႐ိုက္အရာကို ဆက္ခံေလ၏။

2 Kings 8:15 — Compare Translations