2 Kings 8:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ၏မိဖုရားမှာအာဟပ်၏သမီးဖြစ်သဖြင့် မင်းကြီးသည်အာဟပ်မင်းမျိုးတို့ကဲ့သို့ ဣသ ရေလဘုရင်များ၏ဒုစရိုက်လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်လေသည်။ သူသည်ထာဝရဘုရား အားပြစ်မှား၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အာဟပ်သမီးနှင့်စုံဘက်သဖြင့်၊ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်တို့လိုက်ရာ လမ်းသို့ အာဟပ်အမျိုးကဲ့သို့ လိုက်၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြု၏။
Burmese 1928
အာ ဟပ် မင်း သ မီး တော် နှင့် ထိမ်း မြား သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် တို့ နည်း လမ်း ကို အာ ဟပ် မင်း မျိုး ကဲ့ သို့ လိုက် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် ၏။
Burmese 2021
အာဟပ်သမီးနှင့် စုံဖက်သဖြင့်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်တို့လိုက်ရာလမ်းသို့ အာဟပ်အမျိုးကဲ့သို့လိုက်၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၏။
Burmese JBZV
အာဟပ္သမီးႏွင့္ စုံဖက္သျဖင့္၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္တို႔လိုက္ရာလမ္းသို႔ အာဟပ္အမ်ိဳးကဲ့သို႔လိုက္၍ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဒုစရိုက္ကိုျပဳ၏။
Burmese MCLZV
သူ၏မိဖုရားမွာအာဟပ္၏သမီးျဖစ္သျဖင့္ မင္းႀကီးသည္အာဟပ္မင္းမ်ိဳးတို႔ကဲ့သို႔ ဣသ ေရလဘုရင္မ်ား၏ဒုစရိုက္လမ္းစဥ္ကို လိုက္ေလၽွာက္ေလသည္။ သူသည္ထာဝရဘုရား အားျပစ္မွား၏။-
Burmese MSBU
သူသည် အာဟပ်မင်းကြီး၏သမီးတော်ကို မိဖုရားမြှောက်ထား၍ အာဟပ်မင်းမျိုးမင်းနွယ်ကဲ့သို့ပင် အစ္စရေးဘုရင်တို့လျှောက်သောလမ်းအတိုင်း လိုက်လျှောက်ပြီး ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် မကောင်းမှုကို ပြုလေ၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ အာဟပ္မင္းႀကီး၏သမီးေတာ္ကို မိဖုရားေျမႇာက္ထား၍ အာဟပ္မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ကဲ့သို႔ပင္ အစၥေရးဘုရင္တို႔ေလွ်ာက္ေသာလမ္းအတိုင္း လိုက္ေလွ်ာက္ၿပီး ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ မေကာင္းမႈကို ျပဳေလ၏။