2 Kings 8:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ယဟောရံသည်မိမိ၏စစ်ရထား အလုံးအရင်းနှင့် ဇာဣရမြို့သို့ချီတက်တော် မူရာထိုအရပ်တွင် ဧဒုံတပ်မတော်၏ဝိုင်းရံ ခြင်းကိုခံရလေသည်။ မင်းကြီးနှင့်စစ်ရထား မှူးတို့သည် ယင်းသို့ဝိုင်းရံမှုကိုချိုးဖောက်လွတ် မြောက်သွားကြ၏။ သူ၏စစ်သည်တော်တို့သည် မိမိတို့နေရပ်သို့ကစဥ့်ကရဲထွက်ပြေး ကြကုန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဟောရံမင်းသည် ရထားစီးသူရဲအပေါင်းတို့ နှင့်တကွ၊ ဇာဣရမြို့သို့ စစ်ချီ၍ ညဉ့်အခါဝိုင်းသော ဧဒုံ လူများ၊ ရထားအုပ်များကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ဧဒုံလူတို့သည် မိမိတို့နေရာသို့ ပြေးကြ၏။

Burmese 1928

ရ ထာ တပ် အပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ ဇာ ဣ ရ မြို့ သို့ ဘု ရင် မင်း ချီ ရပ် ရာ ကိုယ် တိုင် နှင့် ရ ထား တပ် ဗိုလ် များ ကို ဝိုင်း လာ သော ဧ ဒုံ သူ ရဲ တို့ အား ညဉ့် အ ချိန် ထ၍ တိုက် ခိုက် လျှင် ကိုယ့် စစ် သား တို့ အိမ် ရောက် ဆုတ် ပြေး ကြ သည့် အ တွက်

Burmese 2021

ယဟောရံမင်းသည် ရထားစီးသူရဲအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ ဇာဣရမြို့သို့စစ်ချီ၍ ညအခါဝိုင်းသော ဧဒုံလူများ၊ ရထားအုပ်များကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ဧဒုံလူတို့သည် မိမိတို့နေရာသို့ပြေးကြ၏။

Burmese JBZV

ယေဟာရံမင္းသည္ ရထားစီးသူရဲအေပါင္းတို႔ႏွင့္တကြ၊ ဇာဣရၿမိဳ႕သို႔စစ္ခ်ီ၍ ညအခါဝိုင္းေသာ ဧဒုံလူမ်ား၊ ရထားအုပ္မ်ားကို လုပ္ႀကံသျဖင့္၊ ဧဒုံလူတို႔သည္ မိမိတို႔ေနရာသို႔ေျပးၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ယေဟာရံသည္မိမိ၏စစ္ရထား အလုံးအရင္းႏွင့္ ဇာဣရၿမိဳ႕သို႔ခ်ီတက္ေတာ္ မူရာထိုအရပ္တြင္ ဧဒုံတပ္မေတာ္၏ဝိုင္းရံ ျခင္းကိုခံရေလသည္။ မင္းႀကီးႏွင့္စစ္ရထား မွူးတို႔သည္ ယင္းသို႔ဝိုင္းရံမွုကိုခ်ိဳးေဖာက္လြတ္ ေျမာက္သြားၾက၏။ သူ၏စစ္သည္ေတာ္တို႔သည္ မိမိတို႔ေနရပ္သို႔ကစဥ့္ကရဲထြက္ေျပး ၾကကုန္၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယောရံ မင်းကြီးသည် မိမိ၌ရှိသမျှသောစစ်ရထားတို့နှင့်တကွ ဇာဣရမြို့သို့ ချီ၍ သူ့အားဝိုင်းရံလာသော ဧဒုံတပ်သားတို့နှင့် စစ်ရထားမှူးတို့ကို ညအချိန် ထ၍တိုက်ခိုက်ရာ သူ၏စစ်သည်တို့သည်လည်း ကိုယ့်တဲသို့ ပြန်ပြေးကြလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယာရံ မင္းႀကီးသည္ မိမိ၌ရွိသမွ်ေသာစစ္ရထားတို႔ႏွင့္တကြ ဇာဣရၿမိဳ႕သို႔ ခ်ီ၍ သူ႔အားဝိုင္းရံလာေသာ ဧဒုံတပ္သားတို႔ႏွင့္ စစ္ရထားမႉးတို႔ကို ညအခ်ိန္ ထ၍တိုက္ခိုက္ရာ သူ၏စစ္သည္တို႔သည္လည္း ကိုယ့္တဲသို႔ ျပန္ေျပးၾကေလ၏။

2 Kings 8:21 — Compare Translations