2 Kings 8:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ယော​ရံ​နှင့်​ရှု​ရိ​ဘု​ရင် ဟာ​ဇေ​လ​တို့​စစ်​ဖြစ်​ကြ​သော​အ​ခါ အာ​ခ​ဇိ က​ယော​ရံ​၏​ဘက်​မှ​ဝင်​၍​တိုက်​ခိုက်​လေ​သည်။ ဂိ​လဒ်​ပြည်​ရာ​မုတ်​မြို့​တွင် တိုက်​ပွဲ​ဖြစ်​ပွား​ရာ ယော​ရံ​သည်​ဒဏ်​ရာ​များ​ရ​ရှိ​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အာဟပ်၏သားယောရံနှင့်ဝိုင်းလျက်၊ ဂိလဒ် ပြည် ရာမုတ်မြို့သို့ စစ်ချီ၍၊ ရှုရိရှင်ဘုရင်ဟာဇေလကို တိုက်ရာတွင် ရှုရိလူတို့သည်ယောရံကိုတိခိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

အာ ဟပ် မင်း သား တော် ယော ရံ မင်း နှင့် အ တူ ဂိ လဒ် နယ်၊ ရာ မုတ် မြို့ သို့ ချီ ၍ ရှု ရိ ဘု ရင် ဟာ ဇေ လ မင်း ကို စစ် တိုက် ကြ ရာ၊ ရှု ရိ သူ ရဲ တို့ က၊ ယော ရံ မင်း ကို ထိ မှန် အောင် ပစ် ခတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

အာ​ဟပ်၏​သား​ယော​ရံ​နှင့် ဝိုင်း​လျက်၊ ဂိ​လဒ်​ပြည်​ရာ​မုတ်​မြို့​သို့ စစ်​ချီ၍၊ ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဟာ​ဇေ​လ​ကို တိုက်​ရာ​တွင် ရှု​ရိ​လူ​တို့​သည် ယော​ရံ​ကို​ထိ​ခိုက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

အာ​ဟပ္၏​သား​ေယာ​ရံ​ႏွင့္ ဝိုင္း​လ်က္၊ ဂိ​လဒ္​ျပည္​ရာ​မုတ္​ၿမိဳ႕​သို႔ စစ္​ခ်ီ၍၊ ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ဟာ​ေဇ​လ​ကို တိုက္​ရာ​တြင္ ရွု​ရိ​လူ​တို႔​သည္ ေယာ​ရံ​ကို​ထိ​ခိုက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​ေယာ​ရံ​ႏွင့္​ရွု​ရိ​ဘု​ရင္ ဟာ​ေဇ​လ​တို႔​စစ္​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ အာ​ခ​ဇိ က​ေယာ​ရံ​၏​ဘက္​မွ​ဝင္​၍​တိုက္​ခိုက္​ေလ​သည္။ ဂိ​လဒ္​ျပည္​ရာ​မုတ္​ၿမိဳ႕​တြင္ တိုက္​ပြဲ​ျဖစ္​ပြား​ရာ ေယာ​ရံ​သည္​ဒဏ္​ရာ​မ်ား​ရ​ရွိ​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

သူ​သည် အာဟပ်​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယောရံ​မင်းကြီး​နှင့်အတူ ရာမုတ်ဂိလဒ်​မြို့​သို့ စစ်ချီ​၍ ဆီးရီးယား​ဘုရင် ဟာဇေလ​မင်းကြီး​ကို တိုက်ခိုက်​ရာ ဆီးရီးယား​လူမျိုး​တို့​လက်ချက်​ဖြင့် ယောရံ​မင်းကြီး ဒဏ်ရာ​ရ​သွား​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ အာဟပ္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ေယာရံ​မင္းႀကီး​ႏွင့္အတူ ရာမုတ္ဂိလဒ္​ၿမိဳ႕​သို႔ စစ္ခ်ီ​၍ ဆီးရီးယား​ဘုရင္ ဟာေဇလ​မင္းႀကီး​ကို တိုက္ခိုက္​ရာ ဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္ခ်က္​ျဖင့္ ေယာရံ​မင္းႀကီး ဒဏ္ရာ​ရ​သြား​၏​။