2 Kings 8:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နာ​ကို​ကု​သ​ရန်​ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​သို့​ပြန် လေ​၏။ အာ​ခ​ဇိ​သည်​လည်း​သူ့​ကို​ကြည့်​ရှု​ရန် ထို​မြို့​သို့​သွား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ရာမုတ်မြို့၌ ရှုရိဘုရင်ဟာဇေလကိုတိုက်၍၊ ရှုရိလူထိခိုက်သော အနာပျောက်စေခြင်းငှါ၊ ယောရံမင်းကြီးသည် ယေဇရေလမြို့သို့ ပြန်သွား၍ နာလျက်နေစဉ်တွင်၊ ယုဒရှင်ဘုရင် ယဟောရံသား အာခဇိသည်လည်း၊ အာဟပ်သားယောရံကို ကြည့်ရှုခြင်း ငှါ ထိုမြို့သို့ ဆင်းသွားလေ၏။

Burmese 1928

ထို မြို့၌ ရှု ရိ ဘု ရင် ဟာ ဇေ လ မင်း နှင့် စစ် တိုက် ၍ ပစ် ခတ် ခံ ရ သော အ နာ ကို ကု သ ရန် ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ ယော ရံ မင်း ဆုတ် ပြန် ခဲ့ ရာ ယ ဟော ရံ မင်း သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် အာ ခ ဇိ မင်း လည်း ယေ ဇ ရေ လ မြို့၌ မ ကျန်း ခန့် သော ထို မင်း ကို သွား ရောက် ကြည့် ရှု လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ရာ​မုတ်​မြို့၌ ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​ဟာ​ဇေ​လ​ကို​တိုက်၍၊ ရှု​ရိ​လူ​ထိ​ခိုက်​သော​အ​နာ​ပျောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ယော​ရံ​မင်း​ကြီး​သည် ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​သို့ ပြန်​သွား၍ နာ​လျက်​နေ​စဉ်​တွင်၊ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယ​ဟော​ရံ​သား​အာ​ခ​ဇိ​သည်​လည်း၊ အာ​ဟပ်​သား​ယော​ရံ​ကို ကြည့်​ရှု​ခြင်း​ငှာ ထို​မြို့​သို့ ဆင်း​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ရာ​မုတ္​ၿမိဳ႕၌ ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​ဟာ​ေဇ​လ​ကို​တိုက္၍၊ ရွု​ရိ​လူ​ထိ​ခိုက္​ေသာ​အ​နာ​ေပ်ာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေယာ​ရံ​မင္း​ႀကီး​သည္ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္​သြား၍ နာ​လ်က္​ေန​စဥ္​တြင္၊ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ယ​ေဟာ​ရံ​သား​အာ​ခ​ဇိ​သည္​လည္း၊ အာ​ဟပ္​သား​ေယာ​ရံ​ကို ၾကည့္​ရွု​ျခင္း​ငွာ ထို​ၿမိဳ႕​သို႔ ဆင္း​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အ​နာ​ကို​ကု​သ​ရန္​ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္ ေလ​၏။ အာ​ခ​ဇိ​သည္​လည္း​သူ႔​ကို​ၾကည့္​ရွု​ရန္ ထို​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ ယောရံ​မင်းကြီး​သည် ရာမ​မြို့​တွင် ဆီးရီးယား​ဘုရင်​ဟာဇေလ​မင်းကြီး​နှင့်​တိုက်ခိုက်​ရာ​မှ ဆီးရီးယား​လူမျိုး​တို့​လက်ချက်​ဖြင့်​ရသွား​သော​ဒဏ်ရာ​ကို ကုသ​ရန်​အတွက် ယေဇရေလ​မြို့​သို့ ပြန်သွား​၏​။ ယဟောရံ​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယုဒ​ဘုရင်​အာခဇိ​မင်းကြီး​သည်​လည်း အာဟပ်​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ယောရံ​မင်းကြီး​ဒဏ်ရာ​ရ​သည်​ကို​ကြည့်ရှု​ရန် ယေဇရေလ​မြို့​သို့ လိုက်သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ေယာရံ​မင္းႀကီး​သည္ ရာမ​ၿမိဳ႕​တြင္ ဆီးရီးယား​ဘုရင္​ဟာေဇလ​မင္းႀကီး​ႏွင့္​တိုက္ခိုက္​ရာ​မွ ဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္ခ်က္​ျဖင့္​ရသြား​ေသာ​ဒဏ္ရာ​ကို ကုသ​ရန္​အတြက္ ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္သြား​၏​။ ယေဟာရံ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ယုဒ​ဘုရင္​အာခဇိ​မင္းႀကီး​သည္​လည္း အာဟပ္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ေယာရံ​မင္းႀကီး​ဒဏ္ရာ​ရ​သည္​ကို​ၾကည့္ရႈ​ရန္ ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕​သို႔ လိုက္သြား​ေလ​၏​။