2 Kings 8:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအချိန်၌မင်းကြီးသည်ဧလိရှဲ၏အစေခံ ဂေဟာဇိနှင့်ဆွေးနွေးဆဲဖြစ်၏။ မင်းကြီးသည် ဧလိရှဲပြခဲ့သည့်နိမိတ်လက္ခဏာများအ ကြောင်းကိုကြားသိလို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါရှင်ဘုရင်သည် ဘုရားသခင့်လူ၏ ကျွန် ဂေဟာဇိနှင့် နှုတ်ဆက်လျက်၊ ဧလိရှဲပြုသောအံ့ဩဘွယ် သော အမှုအလုံးစုံတို့ကို ပြောပါလော့ဟု မိန့်တော်မူ၍၊
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း သည် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော်၏ တ ပည့် ဂေ ဟာ ဇိ နှင့် ဆွေး နွေး ဆဲ ဖြစ်၏။ ဧ လိ ရှဲ ပြု သော အ ကြီး အ ကျယ် ရှိ သ မျှ ကို ပြန် ကြား လော့ ဟု မိန့် ဆို လျှင်
Burmese 2021
ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် ဘုရားသခင့်လူ၏ကျွန်ဂေဟာဇိနှင့်နှုတ်ဆက်လျက်၊ ဧလိရှဲပြုသောအံ့ဩဖွယ်သော အမှုအလုံးစုံတို့ကို ပြောပါလော့ဟု မိန့်တော်မူ၍၊
Burmese JBZV
ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္သည္ ဘုရားသခင့္လူ၏ကၽြန္ေဂဟာဇိႏွင့္ႏွုတ္ဆက္လ်က္၊ ဧလိရွဲျပဳေသာအံ့ဩဖြယ္ေသာ အမွုအလုံးစုံတို႔ကို ေျပာပါေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၍၊
Burmese MCLZV
ထိုအခ်ိန္၌မင္းႀကီးသည္ဧလိရွဲ၏အေစခံ ေဂဟာဇိႏွင့္ေဆြးေႏြးဆဲျဖစ္၏။ မင္းႀကီးသည္ ဧလိရွဲျပခဲ့သည့္နိမိတ္လကၡဏာမ်ားအ ေၾကာင္းကိုၾကားသိလို၏။-
Burmese MSBU
ထိုစဉ် ရှင်ဘုရင်သည် ဘုရားသခင့်လူ၏ငယ်သားဂေဟာဇိနှင့် စကားပြောဆိုလျက် ရှိနေ၏။ ရှင်ဘုရင်က “ဧလိရှဲပြုခဲ့သည့် အံ့ဖွယ်အမှုအလုံးစုံကို ငါ့အားကြားလျှောက်ပါ”ဟု မိန့်ဆိုလျှင်
Burmese MSBZ
ထိုစဥ္ ရွင္ဘုရင္သည္ ဘုရားသခင့္လူ၏ငယ္သားေဂဟာဇိႏွင့္ စကားေျပာဆိုလ်က္ ရွိေန၏။ ရွင္ဘုရင္က “ဧလိရွဲျပဳခဲ့သည့္ အံ့ဖြယ္အမႈအလုံးစုံကို ငါ့အားၾကားေလွ်ာက္ပါ”ဟု မိန႔္ဆိုလွ်င္