2 Kings 8:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ဂေဟာဇိသည်သေသူအား အဘယ်သို့ ဧလိရှဲရှင်ပြန်စေကြောင်းကိုသံတော်ဦးတင် လျက်နေ၏။ ထိုအချိန်၌ရှုနင်မြို့သူသည်ရောက် ရှိလာ၍ မင်းကြီးအားအသနားခံခြင်းဖြစ်၏။ ဂေဟာဇိကမင်းကြီးအား``အရှင်မင်းကြီး၊ ဧလိရှဲအသက်ရှင်ပြန်စေသောသူငယ်နှင့် မိခင်မှာဤသူတို့ပင်ဖြစ်ကြပါ၏'' ဟု လျှောက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲသည် သေသောသူ အသက်ရှင်စေ ကြောင်းကို ဂေဟာဇိသည် ပြန်လျှောက်စဉ်တွင်၊ အသက် ရှင်စေသောသူငယ်၏ အမိသည်ကိုယ်အိမ်၊ ကိုယ်မြေကို ရအံ့သောငှါ အသနားတော်ခံလေ၏။ ဂေဟာဇိကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီး၊ ဤမိန်းမကား ယခုပြောသော မိန်းမ၊ ဤ သူငယ်ကား ဧလိရှဲအသက်ရှင်စေသော သူငယ်ဖြစ်ပါ သည်ဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

သေ သူ့ ကို ရှင် ပြန် စေ ကြောင်း ပြန် ကြား ခိုက် ရှင် ပြန် စေ ဘူး သော သူ ငယ့် မိ ခင် သည် ကိုယ့် အိမ် မြေ ကို ရ လို ကြောင်း နှင့် ဘု ရင် မင်း ထံ အ သ နား ခံ ရာ ဂေ ဟာ ဇိ က၊ အို အ ရှင် မင်း မြတ်၊ ဧ လိ ရှဲ ရှင် ပြန် စေ သော သူ ငယ် နှင့် မိ ခင် ကား ထို သူ တို့ ပင် တည်း ဟု တင် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ဧလိရှဲသည် သေသောသူ အသက်ရှင်စေကြောင်းကို ဂေဟာဇိသည် ပြန်လျှောက်စဉ်တွင်၊ အသက်ရှင်စေသော သူငယ်၏အမိသည် ကိုယ်အိမ်၊ ကိုယ်မြေကိုရအံ့သောငှာ အသနားတော်ခံလေ၏။ ဂေဟာဇိကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီး၊ ဤမိန်းမကား ယခုပြောသောမိန်းမ၊ ဤသူငယ်ကား ဧလိရှဲအသက်ရှင်စေသောသူငယ်ဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese JBZV

ဧလိရွဲသည္ ေသေသာသူ အသက္ရွင္ေစေၾကာင္းကို ေဂဟာဇိသည္ ျပန္ေလၽွာက္စဥ္တြင္၊ အသက္ရွင္ေစေသာ သူငယ္၏အမိသည္ ကိုယ္အိမ္၊ ကိုယ္ေျမကိုရအံ့ေသာငွာ အသနားေတာ္ခံေလ၏။ ေဂဟာဇိကလည္း၊ အရွင္မင္းႀကီး၊ ဤမိန္းမကား ယခုေျပာေသာမိန္းမ၊ ဤသူငယ္ကား ဧလိရွဲအသက္ရွင္ေစေသာသူငယ္ျဖစ္ပါသည္ဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ေဂဟာဇိသည္ေသသူအား အဘယ္သို႔ ဧလိရွဲရွင္ျပန္ေစေၾကာင္းကိုသံေတာ္ဦးတင္ လ်က္ေန၏။ ထိုအခ်ိန္၌ရွုနင္ၿမိဳ႕သူသည္ေရာက္ ရွိလာ၍ မင္းႀကီးအားအသနားခံျခင္းျဖစ္၏။ ေဂဟာဇိကမင္းႀကီးအား``အရွင္မင္းႀကီး၊ ဧလိရွဲအသက္ရွင္ျပန္ေစေသာသူငယ္ႏွင့္ မိခင္မွာဤသူတို႔ပင္ျဖစ္ၾကပါ၏'' ဟု ေလၽွာက္၏။-

Burmese MSBU

သေသွားသောသူကို ဧလိရှဲအသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့သည့်အကြောင်း ဂေဟာဇိက ရှင်ဘုရင်အား ပြောပြနေစဉ်ပင် အသက်ပြန်ရှင်လာသောသူငယ်၏မိခင်သည် မိမိအိမ်နှင့်မြေကို ပြန်ရရန်အတွက် ရှင်ဘုရင်ထံလာရောက်အသနားခံလေ၏။ ထို့ကြောင့် ဂေဟာဇိက ချက်ချင်းပင် “အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီး၊ ဤသူတို့သည် ဧလိရှဲအသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့သောသူငယ်နှင့် သူ၏မိခင်ဖြစ်ပါ၏”ဟု လျှောက်တင်လေ၏။

Burmese MSBZ

ေသသြားေသာသူကို ဧလိရွဲအသက္ျပန္ရွင္ေစခဲ့သည့္အေၾကာင္း ေဂဟာဇိက ရွင္ဘုရင္အား ေျပာျပေနစဥ္ပင္ အသက္ျပန္ရွင္လာေသာသူငယ္၏မိခင္သည္ မိမိအိမ္ႏွင့္ေျမကို ျပန္ရရန္အတြက္ ရွင္ဘုရင္ထံလာေရာက္အသနားခံေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေဂဟာဇိက ခ်က္ခ်င္းပင္ “အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီး၊ ဤသူတို႔သည္ ဧလိရွဲအသက္ျပန္ရွင္ေစခဲ့ေသာသူငယ္ႏွင့္ သူ၏မိခင္ျဖစ္ပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္တင္ေလ၏။

2 Kings 8:5 — Compare Translations