2 Kings 8:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က​ဂေ​ဟာ​ဇိ​၏​စ​ကား​မှန်​မ​မှန် ကို​မေး​မြန်း​တော်​မူ​သော​အ​ခါ အ​မျိုး​သ​မီး က``မှန်​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​မင်း ကြီး​သည်​အ​မတ်​တစ်​ယောက်​ကို​ခေါ်​၍``ဤ အ​မျိုး​သ​မီး​အ​ဝေး​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​ခဲ့​သည့် ခု​နစ်​နှစ်​အ​တွင်း သူ​၏​လယ်​များ​မှ​ထွက်​သည့် အ​သီး​အ​နှံ​တန်​ဖိုး​အ​ပါ​အ​ဝင်​သူ​ပိုင် ဆိုင်​ခဲ့​သ​မျှ​ကို​သူ့​အား​ပြန်​၍​ပေး​စေ'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် မိန်းမကိုမေး၍ မိန်းမလည်း သက်သေခံ၏။ ထိုအခါရှင်ဘုရင်က၊ သူ၏ဥစ္စာရှိသမျှကို ၎င်း၊ ပြည်တော်ကထွက်သော နေ့မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် သူ့မြေ၌ ဖြစ်သမျှကို၎င်း ပြန်ပေးစေဟု မိန့်တော်မူလျက်၊ သူ၏အမှုကို စောင့်စေခြင်းငှါ အရာရှိ၏တယောက်ကို ခန့်ထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

မိန်း မ အား ဘု ရင် မင်း မေး သည် အ လျောက် ပြန် ကြား လေ ၏။ ထို ကြောင့် ဘု ရင် မင်း က၊ သူ ပိုင် ဆိုင် သ မျှ နှင့် ပြည် တော် က ထွက် သော နေ့ မှ စ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင်၊ မြေ စု ဆ များ ကို ပေး စေ ဟု မိန့် ဆို လျက် အ မတ် တစ် ယောက် အား စီ မံ စေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​သည် မိန်း​မ​ကို​မေး၍ မိန်း​မ​လည်း​သက်​သေ​ခံ၏။ ထို​အ​ခါ​ရှင်​ဘု​ရင်​က၊ သူ၏​ဥ​စ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ပြည်​တော်​က ထွက်​သော​နေ့​မှ​စ၍ ယ​ခု​တိုင်​အောင် သူ့​မြေ၌​ဖြစ်​သ​မျှ​ကို​လည်း​ကောင်း ပြန်​ပေး​စေ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လျက်၊ သူ၏​အ​မှု​ကို စောင့်​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ရာ​ရှိ​တစ်​ယောက်​ကို ခန့်​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ မိန္း​မ​ကို​ေမး၍ မိန္း​မ​လည္း​သက္​ေသ​ခံ၏။ ထို​အ​ခါ​ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ သူ၏​ဥ​စၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ျပည္​ေတာ္​က ထြက္​ေသာ​ေန႔​မွ​စ၍ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ သူ႔​ေျမ၌​ျဖစ္​သ​မၽွ​ကို​လည္း​ေကာင္း ျပန္​ေပး​ေစ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လ်က္၊ သူ၏​အ​မွု​ကို ေစာင့္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ရာ​ရွိ​တစ္​ေယာက္​ကို ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က​ေဂ​ဟာ​ဇိ​၏​စ​ကား​မွန္​မ​မွန္ ကို​ေမး​ျမန္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ အ​မ်ိဳး​သ​မီး က``မွန္​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​မင္း ႀကီး​သည္​အ​မတ္​တစ္​ေယာက္​ကို​ေခၚ​၍``ဤ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​အ​ေဝး​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ေန​ခဲ့​သည့္ ခု​နစ္​ႏွစ္​အ​တြင္း သူ​၏​လယ္​မ်ား​မွ​ထြက္​သည့္ အ​သီး​အ​ႏွံ​တန္​ဖိုး​အ​ပါ​အ​ဝင္​သူ​ပိုင္ ဆိုင္​ခဲ့​သ​မၽွ​ကို​သူ႔​အား​ျပန္​၍​ေပး​ေစ'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က ထို​အမျိုးသမီး​အား မေးမြန်း​လျှင် ထို​အမျိုးသမီး​သည်​လည်း အကြောင်းစုံ​ကို​လျှောက်တင်​၏​။ ထို့ကြောင့် ရှင်ဘုရင်​သည် မှူးမတ်​တစ်​ဦး​ကို​ခေါ်​ပြီး “​ဤ​အမျိုးသမီး​ပိုင်ဆိုင်​သမျှ​နှင့် သူ​ထွက်သွား​စဉ်က​စပြီး ယခု​တိုင် သူ့​မြေ​မှ​ထွက်​သမျှ​တို့​ကို သူ့​အား​ပြန်ပေး​ပါ​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က ထို​အမ်ိဳးသမီး​အား ေမးျမန္း​လွ်င္ ထို​အမ်ိဳးသမီး​သည္​လည္း အေၾကာင္းစုံ​ကို​ေလွ်ာက္တင္​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ရွင္ဘုရင္​သည္ မႉးမတ္​တစ္​ဦး​ကို​ေခၚ​ၿပီး “​ဤ​အမ်ိဳးသမီး​ပိုင္ဆိုင္​သမွ်​ႏွင့္ သူ​ထြက္သြား​စဥ္က​စၿပီး ယခု​တိုင္ သူ႔​ေျမ​မွ​ထြက္​သမွ်​တို႔​ကို သူ႔​အား​ျပန္ေပး​ပါ​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။