2 Kings 8:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ဟာ​ဇေ​လ​သည်​ဒ​မာ​သက်​မြို့​မှ ထွက်​သော အ​ဖိုး​တန်​ပစ္စည်း​တို့​ကို​ကု​လား အုတ်​လေး​ဆယ်​ဖြင့်​တင်​၍ ဧ​လိ​ရှဲ​ထံ​သို့ သွား​ပြီး​နောက်``အ​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​ဗင်္ဟာ​ဒဒ် မင်း​က မိ​မိ​ပြန်​လည်​ကျန်း​မာ​လာ​မည် မ​လာ​မည်​ကို​အ​ရှင့်​ထံ​စုံ​စမ်း​မေး​မြန်း​ရန် အ​ကျွန်ုပ်​အား​စေ​လွှတ်​လိုက်​ပါ​သည်'' ဟု လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟာဇေလသည် ကုလားအုပ်လေးဆယ်အပေါ် မှာ ဒမာသက်ဥစ္စာများကိုတင်၍၊ လက်ဆောင်ကို ဆောင် သဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏လူကို ခရီးဦးကြို ပြုခြင်းငှါသွား၍ ရှေ့တော်၌ ရပ်လျက်၊ ကိုယ်တော်၏သား ရှုရိရှင်ဘုရင် ဗင်္ဟာဒဒ်က၊ ငါသည်ဤအနာမှထမြောက်ရမည်လောဟု မေးမြန်းစေခြင်းငှါ၊ ကျွန်တော်ကို စေလွှတ်ပါသည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ဟာ ဇေ လ သည် ကု လား အုပ် လေး ဆယ် ပေါ် တွင် ဒ မာ သက် မြို့ ထွက် အ ထူး အ မြတ် ကို တင် ဆောင် လျက်၊ သွား ရောက် တွေ့ ဆုံ သည် နှင့် ရှေ့ မှောက် တွင် ရပ် ပြီး လျှင် ကိုယ် တော်၏ သား ရှု ရိ ဘု ရင် ဗ ဟာ ဒဒ် မင်း က ဤ ဝေ ဒ နာ မှ အ ကျွန်ုပ် ထ မြောက် ဦး မည် လော ဟူ၍ မေး လျှောက် ရန် ကိုယ် တော့် ထံ စေ လွှတ် ပါ သည် ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ဟာ​ဇေ​လ​သည် ကု​လား​အုတ်​လေး​ဆယ်​အ​ပေါ်​မှာ ဒ​မာ​သက်​ဥ​စ္စာ​များ​ကို​တင်၍၊ လက်​ဆောင်​ကို​ဆောင်​သ​ဖြင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​ကို ခ​ရီး​ဦး​ကြို ပြု​ခြင်း​ငှာ​သွား၍ ရှေ့​တော်၌​ရပ်​လျက်၊ ကိုယ်​တော်၏​သား ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​က၊ ငါ​သည် ဤ​အ​နာ​မှ​ထ​မြောက်​ရ​မည်​လော​ဟု မေး​မြန်း​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ကျွန်​တော်​ကို​စေ​လွှတ်​ပါ​သည်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ဟာ​ေဇ​လ​သည္ ကု​လား​အုတ္​ေလး​ဆယ္​အ​ေပၚ​မွာ ဒ​မာ​သက္​ဥ​စၥာ​မ်ား​ကို​တင္၍၊ လက္​ေဆာင္​ကို​ေဆာင္​သ​ျဖင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​ကို ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ ျပဳ​ျခင္း​ငွာ​သြား၍ ေရွ႕​ေတာ္၌​ရပ္​လ်က္၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​သား ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ဗဟၤာ​ဒဒ္​က၊ ငါ​သည္ ဤ​အ​နာ​မွ​ထ​ေျမာက္​ရ​မည္​ေလာ​ဟု ေမး​ျမန္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ကၽြန္​ေတာ္​ကို​ေစ​လႊတ္​ပါ​သည္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ဟာ​ေဇ​လ​သည္​ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​မွ ထြက္​ေသာ အ​ဖိုး​တန္​ပစၥည္း​တို႔​ကို​ကု​လား အုတ္​ေလး​ဆယ္​ျဖင့္​တင္​၍ ဧ​လိ​ရွဲ​ထံ​သို႔ သြား​ၿပီး​ေနာက္``အ​ရွင္​၏​အ​ေစ​ခံ​ဗဟၤာ​ဒဒ္ မင္း​က မိ​မိ​ျပန္​လည္​က်န္း​မာ​လာ​မည္ မ​လာ​မည္​ကို​အ​ရွင့္​ထံ​စုံ​စမ္း​ေမး​ျမန္း​ရန္ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​ေစ​လႊတ္​လိုက္​ပါ​သည္'' ဟု ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဟာဇေလ​သည် ဒမတ်စကပ်​မြို့ထွက်​အကောင်းဆုံး​ပစ္စည်း​အမျိုးမျိုး​ကို ကုလားအုတ်​အစီး​လေးဆယ်​ပေါ်​တင်​ပြီး လက်ဆောင်​အဖြစ် ယူသွား​ကာ ဘုရားသခင်​၏​လူ​ကို သွား​တွေ့​၏​။ သူ​သည် ဘုရားသခင်​၏​လူ​ထံ ရောက်​သောအခါ ရှေ့မှောက်​၌ ရပ်​လျက် “​အရှင့်​သား​ဆီးရီးယား​ဘုရင်​ဗင်္ဟာဒဒ်​မင်းကြီး​က ‘​ဤ​ဝေဒနာ​မှ ပြန်ကောင်း​လာ​ပါ​မည်လော​’​ဟူ၍ အကျွန်ုပ်​အား မေးလျှောက်​စေ​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဟာေဇလ​သည္ ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕ထြက္​အေကာင္းဆုံး​ပစၥည္း​အမ်ိဳးမ်ိဳး​ကို ကုလားအုတ္​အစီး​ေလးဆယ္​ေပၚ​တင္​ၿပီး လက္ေဆာင္​အျဖစ္ ယူသြား​ကာ ဘုရားသခင္​၏​လူ​ကို သြား​ေတြ႕​၏​။ သူ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​လူ​ထံ ေရာက္​ေသာအခါ ေရွ႕ေမွာက္​၌ ရပ္​လ်က္ “​အရွင့္​သား​ဆီးရီးယား​ဘုရင္​ဗဟၤာဒဒ္​မင္းႀကီး​က ‘​ဤ​ေဝဒနာ​မွ ျပန္ေကာင္း​လာ​ပါ​မည္ေလာ​’​ဟူ၍ အကြၽႏ္ုပ္​အား ေမးေလွ်ာက္​ေစ​ပါ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္​၏​။