2 Kings 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအတောအတွင်း၌ပရောဖက်ဧလိရှဲ သည် လူငယ်ပရောဖက်တစ်ပါးကိုခေါ်၍``သင် သည်ရာမုတ်မြို့သို့သွားရန်အသင့်ပြင်လော့။ ဤသံလွင်ဆီဘူးကိုလည်းယူသွားလော့။ ထို မြို့သို့ရောက်သောအခါ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါပရောဖက် ဧလိရှဲသည် ပရောဖက် အမျိုးသားတယောက်ကို ခေါ်၍၊ သင်၏ခါးကို စည်း လော့။ ဤဆီဘူးကိုယူ၍ ဂိလဒ်ပြည် ရာမုတ်မြို့သို့ သွားလော့။
Burmese 1928
ထို ကာ လ၊ ပ ရော ဖက် ဧ လိ ရှဲ သည် ပ ရော ဖက် ဂိုဏ်း သား တစ် ပါး ကို ခေါ် ပြီး လျှင် ခါး စည်း လျက် ဂိ လဒ် နယ်၊ ရာ မုတ် မြို့ သို့၊ ဤ ဆီ ဘူး ကို ယူ ဆောင် ထွက် သွား လော့။
Burmese 2021
ထိုအခါပရောဖက်ဧလိရှဲသည် ပရောဖက်အမျိုးသားတစ်ယောက်ကို ခေါ်၍၊ သင်၏ခါးကို စည်းလော့။ ဤဆီဘူးကိုယူ၍ ဂိလဒ်ပြည် ရာမုတ်မြို့သို့ သွားလော့။
Burmese JBZV
ထိုအခါပေရာဖက္ဧလိရွဲသည္ ပေရာဖက္အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္ကို ေခၚ၍၊ သင္၏ခါးကို စည္းေလာ့။ ဤဆီဘူးကိုယူ၍ ဂိလဒ္ျပည္ ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ သြားေလာ့။
Burmese MCLZV
ဤအေတာအတြင္း၌ပေရာဖက္ဧလိရွဲ သည္ လူငယ္ပေရာဖက္တစ္ပါးကိုေခၚ၍``သင္ သည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔သြားရန္အသင့္ျပင္ေလာ့။ ဤသံလြင္ဆီဘူးကိုလည္းယူသြားေလာ့။ ထို ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ေသာအခါ၊-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ပရောဖက်ဧလိရှဲသည် ပရောဖက်အဖွဲ့သားထဲမှ တစ်ပါးကို ခေါ်၍ “သင်၏ခါးကိုစည်းလော့။ ဆီဘူးကိုယူပြီးလျှင် ရာမုတ်ဂိလဒ်မြို့သို့ သွားလော့။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ပေရာဖက္ဧလိရွဲသည္ ပေရာဖက္အဖြဲ႕သားထဲမွ တစ္ပါးကို ေခၚ၍ “သင္၏ခါးကိုစည္းေလာ့။ ဆီဘူးကိုယူၿပီးလွ်င္ ရာမုတ္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕သို႔ သြားေလာ့။