2 Kings 9:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဇ​ဗေ​လ​၏​အ​လောင်း​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ရ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​၏​အ​လောင်း​သည်​ယေ​ဇ​ရေ​လ အ​ရပ်​တွင် ခွေး​စာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏'' ဟု​ဆင့်​ဆို​၏။ ထို​နောက်​ပ​ရော​ဖက်​ငယ် သည်​အ​ခန်း​ထဲ​မှ​ထွက်​ပြေး​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေဇဗေလကို သင်္ဂြိုလ်သောသူမရှိ။ ယေဇ ရေလမြေကွက်၌၊ ခွေးတို့သည်သူ့ကိုစားကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆိုပြီးမှ တံခါးကိုဖွင့်၍ ပြေး၏။

Burmese 1928

ယေ ဇ ဗေ လ လည်း စျာ ပ န ပြု ခြင်း ကို မ ခံ ရ ဘဲ ယေ​ဇ ရေ လ မြေ ကွက်၌ ခွေး စာ ဖြစ် ရ မည် ဟု ဆင့် ဆို ပြီး လျှင် တံ ခါး ဖွင့်၍ ပြေး လေ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ဇ​ဗေ​လ​ကို သင်္ဂြိုဟ်​သော​သူ မ​ရှိ။ ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြေ​ကွက်၌၊ ခွေး​တို့​သည် သူ့​ကို​စား​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ဆင့်​ဆို​ပြီး​မှ တံ​ခါး​ကို​ဖွင့်၍ ပြေး၏။

Burmese JBZV

ေယ​ဇ​ေဗ​လ​ကို သၿဂႋဳဟ္​ေသာ​သူ မ​ရွိ။ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ေျမ​ကြက္၌၊ ေခြး​တို႔​သည္ သူ႔​ကို​စား​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ဆင့္​ဆို​ၿပီး​မွ တံ​ခါး​ကို​ဖြင့္၍ ေျပး၏။

Burmese MCLZV

ေယ​ဇ​ေဗ​လ​၏​အ​ေလာင္း​ကို​သၿဂႋဳဟ္​ရ​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​၏​အ​ေလာင္း​သည္​ေယ​ဇ​ေရ​လ အ​ရပ္​တြင္ ေခြး​စာ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏'' ဟု​ဆင့္​ဆို​၏။ ထို​ေနာက္​ပ​ေရာ​ဖက္​ငယ္ သည္​အ​ခန္း​ထဲ​မွ​ထြက္​ေျပး​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ယေဇဗေလ​ကို​မူကား ယေဇရေလ​မြေကွက်​တွင် ခွေး​တို့ စား​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ့​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​မည့်​သူ ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆင့်ဆို​ပြီး​သည်​နှင့် တံခါး​ကို​ဖွင့်​ပြီး ထွက်ပြေး​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယဇေဗလ​ကို​မူကား ေယဇေရလ​ေျမကြက္​တြင္ ေခြး​တို႔ စား​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ႔​ကို​သၿဂႋဳဟ္​မည့္​သူ ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆင့္ဆို​ၿပီး​သည္​ႏွင့္ တံခါး​ကို​ဖြင့္​ၿပီး ထြက္ေျပး​သြား​ေလ​၏​။