2 Kings 9:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေဟုသည်မိမိ၏အဖော်တပ်မှူးများထံ သို့ပြန်လာသောအခါ ထိုသူတို့က``အစစ အရာရာအဆင်ပြေပါ၏လော။ ထိုသူရူး သည်အဘယ်ကိစ္စနှင့်သင့်ထံသို့လာပါ သနည်း'' ဟုမေးကြ၏။ ယေဟုက``သူ၏ကိစ္စကိုသင်တို့သိပါ၏'' ဟု ဖြေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယေဟုသည် မိမိသခင်၏ ကျွန်တို့ရှိရာ သို့ ထွက်၍၊ တယောက်က၊ ရှိသမျှကောင်းသလော။ ထိုအရူးသည် အဘယ်ကြောင့် လာသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ယေဟုက၊ သင်တို့သည် ထိုသူကို၎င်း၊ သူပြောသော စကားကို၎င်း သိကြ၏ဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ဗိုလ် ချင်း တို့ ရှိ ရာ သို့ ယေ ဟု ထွက် လာ ရာ တစ် ယောက် က၊ ထို အ ရူး လာ ခြင်း ကား ဘယ် အ ကြောင်း နည်း။ အ ကြံ ကောင်း ၏ လော ဟု မေး လျှင် ထို သူ့ ကိုလည်း ကောင်း၊ သူ့ စ ကား ကို လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ သိ ကြ သည် ဟု ဆို သော်၊ ငါ မ သိ။

Burmese 2021

ထိုအခါ ယေဟုသည် မိမိသခင်၏ကျွန်တို့ရှိရာသို့ ထွက်၍၊ တစ်ယောက်က၊ ရှိသမျှကောင်းသလော။ ထိုအရူးသည် အဘယ်ကြောင့် လာသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ယေဟုက၊ သင်တို့သည် ထိုသူကိုလည်းကောင်း၊ သူပြောသော စကားကိုလည်းကောင်း သိကြ၏ဟုဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေယဟုသည္ မိမိသခင္၏ကၽြန္တို႔ရွိရာသို႔ ထြက္၍၊ တစ္ေယာက္က၊ ရွိသမၽွေကာင္းသေလာ။ ထိုအ႐ူးသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ လာသနည္းဟု ေမးလၽွင္၊ ေယဟုက၊ သင္တို႔သည္ ထိုသူကိုလည္းေကာင္း၊ သူေျပာေသာ စကားကိုလည္းေကာင္း သိၾက၏ဟုဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေယဟုသည္မိမိ၏အေဖာ္တပ္မွူးမ်ားထံ သို႔ျပန္လာေသာအခါ ထိုသူတို႔က``အစစ အရာရာအဆင္ေျပပါ၏ေလာ။ ထိုသူ႐ူး သည္အဘယ္ကိစၥႏွင့္သင့္ထံသို႔လာပါ သနည္း'' ဟုေမးၾက၏။ ေယဟုက``သူ၏ကိစၥကိုသင္တို႔သိပါ၏'' ဟု ေျဖ၏။

Burmese MSBU

ယေဟုသည် အခန်းအပြင်ဘက်ရှိ မိမိသခင်၏အမှုထမ်းတို့ထံပြန်ထွက်လာသောအခါ သူတို့က “အဆင်ပြေပါ၏လော။ ဤသူရူးက သင့်ထံအဘယ်ကြောင့် လာသနည်း”ဟုမေးသော် သူက “ဤသူနှင့်သူပြောတတ်သည့်စကားကို သင်တို့ သိပါ၏”ဟုသာ ပြန်ဖြေ၏။

Burmese MSBZ

ေယဟုသည္ အခန္းအျပင္ဘက္ရွိ မိမိသခင္၏အမႈထမ္းတို႔ထံျပန္ထြက္လာေသာအခါ သူတို႔က “အဆင္ေျပပါ၏ေလာ။ ဤသူ႐ူးက သင့္ထံအဘယ္ေၾကာင့္ လာသနည္း”ဟုေမးေသာ္ သူက “ဤသူႏွင့္သူေျပာတတ္သည့္စကားကို သင္တို႔ သိပါ၏”ဟုသာ ျပန္ေျဖ၏။

2 Kings 9:11 — Compare Translations