2 Kings 9:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့က``ငါတို့မသိပါ။ သူပြောသည့် စကားကိုငါတို့သိပါရစေ'' ဟုဆိုကြ၏။ ယေဟုက``ထိုသူသည်ငါ့အား`သင့်ကိုဣသ ရေလဘုရင်အဖြစ် ထာဝရဘုရားဘိသိက် ပေးတော်မူပြီ' ဟုပြောပါသည်'' ဟူ၍ပြန် ပြောလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က ငါတို့မသိ။ ပြောပါလော့ဟု ဆိုပြန် သော်၊ ယေဟုက၊ ထိုသူသည်ဤမည်သော စကားကို ပြော၏။ ထာဝရဘုရားက၊ ငါသည်သင့်ကို ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထား၍ ဘိသိက်ပေးသည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကိုဆင့်ဆိုသည်ဟု ပြန်ပြောသောအခါ၊

Burmese 1928

ဖွင့် ပြော လော့ ဟု မေး ကြ သည် နှင့် ထို သူ ပြော သည် ကား ဤ သို့ တည်း။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် အ ဖြစ် သင့် ကို ငါ ဘိ သိက် သွန်း ပြီ ဟူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို သည် ဟု ဖွင့် ပြော သော အ ခါ ရုတ် ခြင်း ထ ၍

Burmese 2021

သူတို့က ငါတို့မသိ။ ပြောပါလော့ဟု ဆိုပြန်သော်၊ ယေဟုက၊ ထိုသူသည် ဤမည်သောစကားကို ပြော၏။ ထာဝရဘုရားက၊ ငါသည်သင့်ကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထား၍ ဘိသိက်ပေးသည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆိုသည်ဟု ပြန်ပြောသောအခါ၊

Burmese JBZV

သူတို႔က ငါတို႔မသိ။ ေျပာပါေလာ့ဟု ဆိုျပန္ေသာ္၊ ေယဟုက၊ ထိုသူသည္ ဤမည္ေသာစကားကို ေျပာ၏။ ထာဝရဘုရားက၊ ငါသည္သင့္ကို ဣသေရလရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခန္႔ထား၍ ဘိသိက္ေပးသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို ဆင့္ဆိုသည္ဟု ျပန္ေျပာေသာအခါ၊

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔က``ငါတို႔မသိပါ။ သူေျပာသည့္ စကားကိုငါတို႔သိပါရေစ'' ဟုဆိုၾက၏။ ေယဟုက``ထိုသူသည္ငါ့အား`သင့္ကိုဣသ ေရလဘုရင္အျဖစ္ ထာဝရဘုရားဘိသိက္ ေပးေတာ္မူၿပီ' ဟုေျပာပါသည္'' ဟူ၍ျပန္ ေျပာေလ၏။

Burmese MSBU

သူတို့ကလည်း “မလိမ်ညာပါနှင့်။ ငါတို့ကို ပြောပြပါ”ဟုဆိုသဖြင့် ယေဟုက “ထိုသူသည် အကျွန်ုပ်အား ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည် သင့်ကို အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရင်အဖြစ် ဘိသိက်ပေးပြီ’ဟု မိန့်တော်မူကြောင်း ဤသို့ဤပုံပြောဆိုပါသည်”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ကလည္း “မလိမ္ညာပါႏွင့္။ ငါတို႔ကို ေျပာျပပါ”ဟုဆိုသျဖင့္ ေယဟုက “ထိုသူသည္ အကြၽႏ္ုပ္အား ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည္ သင့္ကို အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္အျဖစ္ ဘိသိက္ေပးၿပီ’ဟု မိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္း ဤသို႔ဤပုံေျပာဆိုပါသည္”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

2 Kings 9:12 — Compare Translations