2 Kings 9:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချက်ချင်းပင်ယေဟု၏အဖော်ဗိုလ်မှူးတို့သည် လှေကားထိပ်ပေါ်တွင်ယေဟုနင်းရန် မိမိတို့၏ ဝတ်လုံများကိုဖြန့်ခင်းပြီးလျှင်တံပိုးခရာ မှုတ်၍``ယေဟုသည်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏'' ဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အလျင်အမြန်ထသဖြင့်၊ အသီး အသီးမိမိတို့ ဝတ်လုံကိုယူ၍ လှေကားထိပ်ပေါ် ယေဟု အောက်မှာခင်းလျက်၊ ယေဟုသည် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ ၏ဟု တံပိုးမှုတ်၍ ဟစ်ကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

အ သီး အ သီး ကိုယ့် ဝတ် လုံ ကို လှေ ခါး ထစ် ပေါ် တွင် ယေ ဟု နင်း ရန် ခင်း ပြီး လျှင် ယေ ဟု သည် ဘု ရင် မင်း ဖြစ် သည် ဟု ကြွေး ကြော် ခြင်း၊ တံ ပိုး မှုတ် ခြင်း ပြု ကြ သည် နှင့်

Burmese 2021

သူတို့သည် အလျင်အမြန်ထသဖြင့်၊ အသီးအသီး မိမိတို့ဝတ်လုံကိုယူ၍ လှေကားထိပ်ပေါ် ယေဟုအောက်မှာ ခင်းလျက်၊ ယေဟုသည် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏ဟုတံပိုးမှုတ်၍ ဟစ်ကြော်ကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ အလ်င္အျမန္ထသျဖင့္၊ အသီးအသီး မိမိတို႔ဝတ္လုံကိုယူ၍ ေလွကားထိပ္ေပၚ ေယဟုေအာက္မွာ ခင္းလ်က္၊ ေယဟုသည္ ရွင္ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏ဟုတံပိုးမွုတ္၍ ဟစ္ေၾကာ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ခ်က္ခ်င္းပင္ေယဟု၏အေဖာ္ဗိုလ္မွူးတို႔သည္ ေလွကားထိပ္ေပၚတြင္ေယဟုနင္းရန္ မိမိတို႔၏ ဝတ္လုံမ်ားကိုျဖန႔္ခင္းၿပီးလၽွင္တံပိုးခရာ မွုတ္၍``ေယဟုသည္ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏'' ဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူတို့သည် မိမိတို့အဝတ်ကိုချက်ချင်းယူ၍ ယေဟုဆင်းလာမည့်လှေကားထစ်များတွင် ဖြန့်ခင်းပေး၏။ ထို့နောက် တံပိုးကိုမှုတ်ပြီး “ယေဟုသည် ရှင်ဘုရင် ဖြစ်တော်မူ၏”ဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူတို႔သည္ မိမိတို႔အဝတ္ကိုခ်က္ခ်င္းယူ၍ ေယဟုဆင္းလာမည့္ေလွကားထစ္မ်ားတြင္ ျဖန႔္ခင္းေပး၏။ ထို႔ေနာက္ တံပိုးကိုမႈတ္ၿပီး “ေယဟုသည္ ရွင္ဘုရင္ ျဖစ္ေတာ္မူ၏”ဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။

2 Kings 9:13 — Compare Translations