2 Kings 9:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ယေဟုသည်ယောရံမင်းအားလုပ် ကြံရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်လေသည်။ ထိုအခါ မင်းကြီးသည် ရှုရိဘုရင်ဟာဇေလနှင့်ရာ မုတ်မြို့တွင်တိုက်ပွဲဖြစ်ရာမှ ရရှိခဲ့သည့် ဒဏ်ရာများကိုကုသရန်ယေဇရေလမြို့ သို့သွားနှင့်ပြီ။ သို့ဖြစ်၍ယေဟုကမိမိ ၏အဖော်တပ်မှူးတို့အား``သင်တို့သည်ငါ ၏ဘက်တော်သားများဖြစ်ပါလျှင် ယေဇ ရေလမြို့သားတို့အားကြိုတင်သတိပေး ရန်မည်သူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှရာမုတ်မြို့ မှမထွက်ပါစေနှင့်'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့နိမ်ရှိသားယောရှဖတ်၏ သားယေဟုသည် ယောရံမင်း တဘက်သင်းဖွဲ့လေ၏။ ထိုအခါ ရှုရိရှင်ဘုရင် ဟာဇေလကြောင့်၊ ယောရံမင်းနှင့် ဣသရေလလူ အပေါင်းတို့သည် ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့ကို စောင့်ရှောက် ကြ၏။

Burmese 1928

နိမ် ရှိ မြေး၊ ယေ ရှ ဖတ် သား ယေ ဟု သည် ယော ရံ မင်း တစ် ဘက် အ တွင်း မီး ထ လေ ၏။ ထို ကာ လ၊ ယော ရံ မင်း နှင့် ဣ သ ရေ လ ရဲ မက် အ ပေါင်း တို့ သည် ရှု ရိ ဘု ရင် ဟာ ဇေ လ မင်း တစ် ဘက် ဂိ လဒ် နယ်၊ ရာ မုတ် မြို့ ကို ကွယ် ကာ ကြ ရာ

Burmese 2021

ထိုသို့ နိမ်ရှိသားယောရှဖတ်၏သားယေဟုသည် ယောရံမင်းတစ်ဖက်သင်း ဖွဲ့လေ၏။ ထိုအခါ ရှုရိရှင်ဘုရင် ဟာဇေလကြောင့်၊ ယောရံမင်းနှင့် ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့ကို စောင့်ရှောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ နိမ္ရွိသားေယာရွဖတ္၏သားေယဟုသည္ ေယာရံမင္းတစ္ဖက္သင္း ဖြဲ႕ေလ၏။ ထိုအခါ ရွုရိရွင္ဘုရင္ ဟာေဇလေၾကာင့္၊ ေယာရံမင္းႏွင့္ ဣသေရလလူအေပါင္းတို႔သည္ ဂိလဒ္ျပည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕ကို ေစာင့္ေရွာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေယဟုသည္ေယာရံမင္းအားလုပ္ ႀကံရန္ လၽွို႔ဝွက္ႀကံစည္ေလသည္။ ထိုအခါ မင္းႀကီးသည္ ရွုရိဘုရင္ဟာေဇလႏွင့္ရာ မုတ္ၿမိဳ႕တြင္တိုက္ပြဲျဖစ္ရာမွ ရရွိခဲ့သည့္ ဒဏ္ရာမ်ားကိုကုသရန္ေယဇေရလၿမိဳ႕ သို႔သြားႏွင့္ၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ေယဟုကမိမိ ၏အေဖာ္တပ္မွူးတို႔အား``သင္တို႔သည္ငါ ၏ဘက္ေတာ္သားမ်ားျဖစ္ပါလၽွင္ ေယဇ ေရလၿမိဳ႕သားတို႔အားႀကိဳတင္သတိေပး ရန္မည္သူတစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွရာမုတ္ၿမိဳ႕ မွမထြက္ပါေစႏွင့္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် နိမ်ရှိ၏မြေး၊ ယောရှဖတ်၏သားယေဟုသည် ယောရံမင်းကြီးကို လုပ်ကြံရန်လျှို့ဝှက်ကြံစည်လေ၏။ ထိုအချိန်တွင် ယောရံမင်းကြီးနှင့် အစ္စရေးစစ်သည်အပေါင်းတို့သည် ဆီးရီးယားဘုရင်ဟာဇေလမင်းကြီး၏ရန်ကြောင့် ရာမုတ်ဂိလဒ်မြို့ကို စောင့်ကြပ်လျက်နေ၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ နိမ္ရွိ၏ေျမး၊ ေယာရွဖတ္၏သားေယဟုသည္ ေယာရံမင္းႀကီးကို လုပ္ႀကံရန္လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္ေလ၏။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ေယာရံမင္းႀကီးႏွင့္ အစၥေရးစစ္သည္အေပါင္းတို႔သည္ ဆီးရီးယားဘုရင္ဟာေဇလမင္းႀကီး၏ရန္ေၾကာင့္ ရာမုတ္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕ကို ေစာင့္ၾကပ္လ်က္ေန၏။

2 Kings 9:14 — Compare Translations