2 Kings 9:15 — Compare All Translations

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ယောရံမင်းသည် ရှုရိရှင်ဘုရင် ဟာဇေလကို စစ်တိုက်သောအခါ၊ ရှုရိလူထိခိုက်သော အနာကို ပျောက်စေခြင်းငှါ ယေဇရေလမြို့သို့ ပြန်သွား နှင့်ပြီ။ ယေဟုကလည်း၊ သင်တို့အလိုရှိလျှင်၊ ယေဇရေလ မြို့သို့သွား၍ သိတင်းကြားပြောရသော သူတစုံ တယောက်ကိုမျှ မြို့ထဲက မထွက်မသွားစေနှင့်ဟုစီရင်၏။

Burmese 1928

ပစ် ခတ် ခံ ရ သော အ နာ ကို ကု သ ရန် ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ ယော ရံ မင်း ဆုတ် ပြန် နှင့် သ တည်း။ သို့ ဖြစ်၍ ယေ ဟု က၊ ငါ့ ကို ကြိုက် ညီ လျှင် ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ မည် သူ မျှ သ တင်း ပေး မ သွား စေ နှင့် ဟု မိန့် ဆို ပြီး မှ

Burmese 2021

သို့ရာတွင် ယောရံမင်းသည် ရှုရိရှင်ဘုရင်ဟာဇေလကို စစ်တိုက်သောအခါ၊ ရှုရိလူထိခိုက်သော အနာကို ပျောက်စေခြင်းငှာ ယေဇရေလမြို့သို့ ပြန်သွားနှင့်ပြီ။ ယေဟုကလည်း၊ သင်တို့အလိုရှိလျှင်၊ ယေဇရေလမြို့သို့သွား၍ သတင်းကြားပြောရသောသူ တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုမျှ မြို့ထဲကမထွက်မသွားစေနှင့်ဟု စီရင်၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္ ေယာရံမင္းသည္ ရွုရိရွင္ဘုရင္ဟာေဇလကို စစ္တိုက္ေသာအခါ၊ ရွုရိလူထိခိုက္ေသာ အနာကို ေပ်ာက္ေစျခင္းငွာ ေယဇေရလၿမိဳ႕သို႔ ျပန္သြားႏွင့္ၿပီ။ ေယဟုကလည္း၊ သင္တို႔အလိုရွိလၽွင္၊ ေယဇေရလၿမိဳ႕သို႔သြား၍ သတင္းၾကားေျပာရေသာသူ တစ္စုံတစ္ေယာက္ကိုမၽွ ၿမိဳ႕ထဲကမထြက္မသြားေစႏွင့္ဟု စီရင္၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ယဟောရံ မင်းကြီးသည် ဆီးရီးယားဘုရင်ဟာဇေလမင်းကြီးနှင့်တိုက်ခိုက်ရာမှ ဆီးရီးယားစစ်သည်တို့လက်ချက်ဖြင့် ဒဏ်ရာရသွား၍ ထိုဒဏ်ရာကိုကုသရန် ယေဇရေလမြို့သို့ ပြန်သွားနှင့်ပြီ။ ယေဟုကလည်း “ဤအမှုကို သင်တို့သဘောတူလျှင် ယေဇရေလမြို့သို့ သတင်းမပေါက်ကြားသွားစေရန် ဤမြို့ထဲမှမည်သူ့ကိုမျှ မထွက်သွားစေနှင့်”ဟု သူတို့အား ဆို၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယေဟာရံ မင္းႀကီးသည္ ဆီးရီးယားဘုရင္ဟာေဇလမင္းႀကီးႏွင့္တိုက္ခိုက္ရာမွ ဆီးရီးယားစစ္သည္တို႔လက္ခ်က္ျဖင့္ ဒဏ္ရာရသြား၍ ထိုဒဏ္ရာကိုကုသရန္ ေယဇေရလၿမိဳ႕သို႔ ျပန္သြားႏွင့္ၿပီ။ ေယဟုကလည္း “ဤအမႈကို သင္တို႔သေဘာတူလွ်င္ ေယဇေရလၿမိဳ႕သို႔ သတင္းမေပါက္ၾကားသြားေစရန္ ဤၿမိဳ႕ထဲမွမည္သူ႔ကိုမွ် မထြက္သြားေစႏွင့္”ဟု သူတို႔အား ဆို၏။

2 Kings 9:15 — Compare Translations