2 Kings 9:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​သည်​မိ​မိ​၏​စစ်​ရ​ထား​ပေါ်​သို့ တက်​၍ ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​လေ သည်။ ယော​ရံ​၏​ဒဏ်​ရာ​များ​မ​ပျောက်​သေး သ​ဖြင့် ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အာ​ခ​ဇိ​သည်​သူ့​ထံ​သို့ လာ​ရောက်​လည်​ပတ်​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ယောရံမင်းသည် ယေဇရေလမြို့၌ ရှိနေ သောကြောင့်၊ ယေဟုသည် ရထားကိုစီး၍ ထိုမြို့သို့ သွား၏။ ထိုအခါ ယုဒရှင်ဘုရင်အာ ခဇိသည်လည်း၊ ယောရံမင်းကို ကြည့်ရှုအံ့သောငှါ ရောက်လာပြီ။

Burmese 1928

ယော ရံ မင်း စံ နေ ရာ ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ ယု ဒ ဘု ရင် အာ ခ ဇိ မင်း အ ကြည့် အ ရှု လာ ရောက် နေ ထိုင် စဉ်၊ ယေ ဘု သည် ရ ထား စီး၍ ချီ သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ယော​ရံ​မင်း​သည် ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့၌ ရှိ​နေ​သော​ကြောင့်၊ ယေ​ဟု​သည် ရ​ထား​ကို​စီး၍ ထို​မြို့​သို့​သွား၏။ ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​အာ​ခ​ဇိ​သည်​လည်း၊ ယော​ရံ​မင်း​ကို ကြည့်​ရှု​အံ့​သော​ငှာ ရောက်​လာ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ေယာ​ရံ​မင္း​သည္ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕၌ ရွိ​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေယ​ဟု​သည္ ရ​ထား​ကို​စီး၍ ထို​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား၏။ ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​အာ​ခ​ဇိ​သည္​လည္း၊ ေယာ​ရံ​မင္း​ကို ၾကည့္​ရွု​အံ့​ေသာ​ငွာ ေရာက္​လာ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​မိ​မိ​၏​စစ္​ရ​ထား​ေပၚ​သို႔ တက္​၍ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​ထြက္​ခြာ​သြား​ေလ သည္။ ေယာ​ရံ​၏​ဒဏ္​ရာ​မ်ား​မ​ေပ်ာက္​ေသး သ​ျဖင့္ ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အာ​ခ​ဇိ​သည္​သူ႔​ထံ​သို႔ လာ​ေရာက္​လည္​ပတ္​လ်က္​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေဟု​သည် ယောရံ​မင်းကြီး နားနေရာ​ယေဇရေလ​မြို့​သို့ စစ်ရထား​စီး​၍​သွား​လေ​၏​။ ယုဒ​ဘုရင်​အာခဇိ​မင်းကြီး​လည်း ယောရံ​မင်းကြီး​ကို ကြည့်ရှု​ရန် ရောက်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယဟု​သည္ ေယာရံ​မင္းႀကီး နားေနရာ​ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕​သို႔ စစ္ရထား​စီး​၍​သြား​ေလ​၏​။ ယုဒ​ဘုရင္​အာခဇိ​မင္းႀကီး​လည္း ေယာရံ​မင္းႀကီး​ကို ၾကည့္ရႈ​ရန္ ေရာက္​ေန​၏​။