2 Kings 9:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​မျှော်​စင်​ပေါ်​တွင်​တာ​ဝန်​ကျ သော​ကင်း​စောင့်​သည် ယေ​ဟု​နှင့်​သူ​၏​လူ​စု တို့​ချဉ်း​ကပ်​လာ​နေ​သည်​ကို​မြင်​လျှင်``မြင်း စီး​သူ​လူ​အ​ချို့​လာ​နေ​သည်​ကို​မြင်​ပါ​သည်'' ဟု​ဟစ်​အော်​၏။ ယော​ရံ​က``ထို​သူ​တို့​သည်​မိတ်​ဆွေ​များ​သို့ မ​ဟုတ်​ရန်​သူ​များ​ဖြစ်​သည်​ကို သိ​ရှိ​နိုင်​ရန် မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​တစ်​ယောက်​ကို​စေ​လွှတ်​စုံ​စမ်း လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေဇရေလမြို့၌ မျှော်စင်ပေါ်မှာ စောင့်သော သူသည်ရပ်လျက်၊ ယေဟုနှင့် လိုက်လာသော အလုံး အရင်းကို မြင်သောအခါ၊ လူအလုံးအရင်းကို ငါမြင် သည်ဟု ဆိုလျှင်၊ ဆီးကြိုခြင်းငှါ သွား၍ ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိသလောဟု မေးမည်အကြောင်း၊ ယောရံသည် မြင်းစီး သူရဲတယောက်ကို စေလွှတ်သည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ယေ ဇ ရေ လ မြို့ မြော် စင် ထက် စောင့် ကြည့် ရ သူ သည် ယေ ဟု နှင့် အ လုံး အ ရင်း လာ သည် ကို မြင် သ ဖြင့်၊ အ လုံး အ ရင်း ကို မြင် ပါ သည် ဟု ဟစ် လျှင် ယော ရံ မင်း က သ တင်း ကောင်း သ လော ဟု မေး ရန် မြင်း သည် တစ် ယောက် ကို စေ လွှတ် လော့ ဟူ သော အ မိန့် တော် အ တိုင်း

Burmese 2021

ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့၌ မျှော်​စင်​ပေါ်​မှာ စောင့်​သော​သူ​သည် ရပ်​လျက်၊ ယေ​ဟု​နှင့်​လိုက်​လာ​သော အ​လုံး​အ​ရင်း​ကို မြင်​သော​အ​ခါ၊ လူ​အ​လုံး​အ​ရင်း​ကို ငါ​မြင်​သည်​ဟု ဆို​လျှင်၊ ဆီး​ကြို​ခြင်း​ငှာ​သွား၍ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ရှိ​သ​လော​ဟု မေး​မည်​အ​ကြောင်း၊ ယော​ရံ​သည် မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​တစ်​ယောက်​ကို စေ​လွှတ်​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕၌ ေမၽွာ္​စင္​ေပၚ​မွာ ေစာင့္​ေသာ​သူ​သည္ ရပ္​လ်က္၊ ေယ​ဟု​ႏွင့္​လိုက္​လာ​ေသာ အ​လုံး​အ​ရင္း​ကို ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ လူ​အ​လုံး​အ​ရင္း​ကို ငါ​ျမင္​သည္​ဟု ဆို​လၽွင္၊ ဆီး​ႀကိဳ​ျခင္း​ငွာ​သြား၍ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ရွိ​သ​ေလာ​ဟု ေမး​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေယာ​ရံ​သည္ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​တစ္​ေယာက္​ကို ေစ​လႊတ္​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​ေမၽွာ္​စင္​ေပၚ​တြင္​တာ​ဝန္​က် ေသာ​ကင္း​ေစာင့္​သည္ ေယ​ဟု​ႏွင့္​သူ​၏​လူ​စု တို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​လာ​ေန​သည္​ကို​ျမင္​လၽွင္``ျမင္း စီး​သူ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​လာ​ေန​သည္​ကို​ျမင္​ပါ​သည္'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​၏။ ေယာ​ရံ​က``ထို​သူ​တို႔​သည္​မိတ္​ေဆြ​မ်ား​သို႔ မ​ဟုတ္​ရန္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည္​ကို သိ​ရွိ​နိုင္​ရန္ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​တစ္​ေယာက္​ကို​ေစ​လႊတ္​စုံ​စမ္း ေလာ့'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေဇရေလ​မြို့​မျှော်စင်​ပေါ်တွင်​ရပ်​လျက် ကင်းစောင့်​နေ​သော​သူ​သည် ယေဟု​နှင့်​သူ့​လူအုပ်ကြီး လာ​နေ​သည်​ကို မြင်​လျှင် “​လူအုပ်ကြီး လာ​နေ​သည်​ကို အကျွန်ုပ် မြင်​ပါ​၏”​ဟု အော်ပြော​လေ​၏​။ ယဟောရံ ​မင်းကြီး​က​လည်း “​မြင်းစီးသူရဲ​တစ်​ဦး​ကို လွှတ်​၍ သူ​တို့​နှင့်​သွားတွေ့​ပြီး ‘​ငြိမ်းချမ်း​ပါ​၏​လော​’​ဟူ၍ မေး​စေ​ပါ​”​ဟု အမိန့်ပေး​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕​ေမွ်ာ္စင္​ေပၚတြင္​ရပ္​လ်က္ ကင္းေစာင့္​ေန​ေသာ​သူ​သည္ ေယဟု​ႏွင့္​သူ႔​လူအုပ္ႀကီး လာ​ေန​သည္​ကို ျမင္​လွ်င္ “​လူအုပ္ႀကီး လာ​ေန​သည္​ကို အကြၽႏ္ုပ္ ျမင္​ပါ​၏”​ဟု ေအာ္ေျပာ​ေလ​၏​။ ယေဟာရံ ​မင္းႀကီး​က​လည္း “​ျမင္းစီးသူရဲ​တစ္​ဦး​ကို လႊတ္​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္​သြားေတြ႕​ၿပီး ‘​ၿငိမ္းခ်မ္း​ပါ​၏​ေလာ​’​ဟူ၍ ေမး​ေစ​ပါ​”​ဟု အမိန႔္ေပး​လိုက္​၏​။