2 Kings 9:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီး၏စေတမန်သည်ယေဟုထံရောက် ၍``အရှင်သည်မိတ်ဆွေအနေဖြင့်လာပါ သလောဟုမင်းကြီးကစုံစမ်းခိုင်းပါ သည်'' ဟုမေး၏။ ယေဟုက``ဤကိစ္စသည်သင်နှင့်မသက်ဆိုင်။ ငါ့ နောက်မှလိုက်လော့'' ဟုဆို၏။ ထိုစေတမန်သည်ယေဟုထံသို့ရောက်ရှိသွား သော်လည်း ပြန်မလာဘဲနေသည်ကိုမျှော်စင် ပေါ်ရှိကင်းစောင့်ကအစီရင်ခံသောအခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

မြင်းစီးသူရဲသည် ဆီးကြိုခြင်းငှါသွား၍၊ ငြိမ် သက်ခြင်းရှိသလောဟု ရှင်ဘုရင်မေးတော်မူကြောင်းကို ပြောဆိုသော်၊ ယေဟုက၊ သင်သည် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ ငါ့နောက်သို့လှည့်၍ လိုက်လော့ ဟုဆို၏။ စောင့်သောသူကလည်း၊ မြင်းစီးသူရဲသည် အလုံးအရင်းသို့ ရောက်၍ ပြန်မလာပါဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

မြင်း သည် တော် သွား ရောက် လျက် သ တင်း ကောင်း သ လော ဟူ သော အ မိန့် တော် ကို ပြန် ကြား သည့် ကာ လ ယေ ဟု က သင် သည် သ တင်း ကောင်း နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ ငါ့ နောက် သို့ လိုက် လော့ ဟု မိန့် ဆို၏။ စောင့် ကြည့် သူ က လည်း မြင်း သည် တော် ရောက်၍ မ ပြန် မ လာ ကြောင်း ပြော ပြီး နောက်

Burmese 2021

မြင်းစီးသူရဲသည် ဆီးကြိုခြင်းငှာသွား၍၊ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိသလောဟု ရှင်ဘုရင်မေးတော်မူကြောင်းကိုပြောဆိုသော်၊ ယေဟုက၊ သင်သည် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ ငါ့နောက်သို့လှည့်၍ လိုက်လော့ဟုဆို၏။ စောင့်သောသူကလည်း၊ မြင်းစီးသူရဲသည် အလုံးအရင်းသို့ရောက်၍ ပြန်မလာပါဟုဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ျမင္းစီးသူရဲသည္ ဆီးႀကိဳျခင္းငွာသြား၍၊ ၿငိမ္သက္ျခင္းရွိသေလာဟု ရွင္ဘုရင္ေမးေတာ္မူေၾကာင္းကိုေျပာဆိုေသာ္၊ ေယဟုက၊ သင္သည္ ၿငိမ္သက္ျခင္းႏွင့္ အဘယ္သို႔ဆိုင္သနည္း။ ငါ့ေနာက္သို႔လွည့္၍ လိုက္ေလာ့ဟုဆို၏။ ေစာင့္ေသာသူကလည္း၊ ျမင္းစီးသူရဲသည္ အလုံးအရင္းသို႔ေရာက္၍ ျပန္မလာပါဟုဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

မင္းႀကီး၏ေစတမန္သည္ေယဟုထံေရာက္ ၍``အရွင္သည္မိတ္ေဆြအေနျဖင့္လာပါ သေလာဟုမင္းႀကီးကစုံစမ္းခိုင္းပါ သည္'' ဟုေမး၏။ ေယဟုက``ဤကိစၥသည္သင္ႏွင့္မသက္ဆိုင္။ ငါ့ ေနာက္မွလိုက္ေလာ့'' ဟုဆို၏။ ထိုေစတမန္သည္ေယဟုထံသို႔ေရာက္ရွိသြား ေသာ္လည္း ျပန္မလာဘဲေနသည္ကိုေမၽွာ္စင္ ေပၚရွိကင္းေစာင့္ကအစီရင္ခံေသာအခါ၊-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မြင်းစီးသူရဲတစ်ဦးသည် ယေဟုနှင့် သွားတွေ့ပြီး “ရှင်ဘုရင်က ‘ငြိမ်းချမ်းပါ၏လော’ဟူ၍ မေးတော်မူပါသည်”ဟု ဆိုလျှင် ယေဟုက “ငြိမ်းချမ်းခြင်းသည် သင်နှင့်မည်သို့ဆိုင်သနည်း။ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ခဲ့လော့”ဟု ပြန်ပြော၏။ ကင်းစောင့်ကလည်း “တမန်သည် သူတို့ထံရောက်သွားပြီး ပြန်မလာတော့ပါ”ဟု သတင်းပို့လာ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ျမင္းစီးသူရဲတစ္ဦးသည္ ေယဟုႏွင့္ သြားေတြ႕ၿပီး “ရွင္ဘုရင္က ‘ၿငိမ္းခ်မ္းပါ၏ေလာ’ဟူ၍ ေမးေတာ္မူပါသည္”ဟု ဆိုလွ်င္ ေယဟုက “ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းသည္ သင္ႏွင့္မည္သို႔ဆိုင္သနည္း။ ငါ့ေနာက္သို႔ လိုက္ခဲ့ေလာ့”ဟု ျပန္ေျပာ၏။ ကင္းေစာင့္ကလည္း “တမန္သည္ သူတို႔ထံေရာက္သြားၿပီး ျပန္မလာေတာ့ပါ”ဟု သတင္းပို႔လာ၏။

2 Kings 9:18 — Compare Translations