2 Kings 9:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးသည်အခြားစေတမန်တစ်ယောက် ကိုလွှတ်ပြန်၏။ သူသည်လည်းရှေးနည်းတူ ယေဟုအားမေး၏။ ယေဟုက``ဤကိစ္စသည် သင်နှင့်မသက်ဆိုင်။ ငါ့နောက်မှလိုက်လော့'' ဟုဆိုပြန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် အခြားသော မြင်းစီးသူရဲ တယောက်ကို စေလွှတ်ပြန်၍၊ သူသည်ရောက်သောအခါ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိသလောဟု ရှင်ဘုရင် မေးတော်မူကြောင်း ကို ပြောဆိုသော်၊ ယေဟုက၊ သင်သည် ငြိမ်သက်ခြင်း နှင့် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ ငါ့နောက်သို့လှည့်၍ လိုက် လော့ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

သ တင်း ကောင်း သ လော ဟူ သော အ မိန့် တော် ကို ပြန် ကြား ရန် ထပ် မံ လွှတ် သော မြင်း သည် တော် တစ် ဦး ရောက် သည့် ကာ လ၊ ယေဟု က၊ သင် သည် သ တင်း ကောင်း နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ ငါ့ နောက် သို့ လိုက် လော့ ဟု မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်သည် အခြားသော မြင်းစီးသူရဲတစ်ယောက်ကို စေလွှတ်ပြန်၍၊ သူသည် ရောက်သောအခါ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိသလောဟု ရှင်ဘုရင်မေးတော်မူကြောင်းကို ပြောဆိုသော်၊ ယေဟုက၊ သင်သည် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ ငါ့နောက်သို့လှည့်၍ လိုက်လော့ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္သည္ အျခားေသာ ျမင္းစီးသူရဲတစ္ေယာက္ကို ေစလႊတ္ျပန္၍၊ သူသည္ ေရာက္ေသာအခါ၊ ၿငိမ္သက္ျခင္းရွိသေလာဟု ရွင္ဘုရင္ေမးေတာ္မူေၾကာင္းကို ေျပာဆိုေသာ္၊ ေယဟုက၊ သင္သည္ ၿငိမ္သက္ျခင္းႏွင့္ အဘယ္သို႔ဆိုင္သနည္း။ ငါ့ေနာက္သို႔လွည့္၍ လိုက္ေလာ့ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးသည္အျခားေစတမန္တစ္ေယာက္ ကိုလႊတ္ျပန္၏။ သူသည္လည္းေရွးနည္းတူ ေယဟုအားေမး၏။ ေယဟုက``ဤကိစၥသည္ သင္ႏွင့္မသက္ဆိုင္။ ငါ့ေနာက္မွလိုက္ေလာ့'' ဟုဆိုျပန္၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် နောက်ထပ်မြင်းစီးသူရဲတစ်ဦးကိုစေလွှတ်၍ သူတို့ထံရောက်သောအခါ “ရှင်ဘုရင်က ‘ငြိမ်းချမ်းပါ၏လော’ဟူ၍ မေးတော်မူပါသည်”ဟုဆိုလျှင် ယေဟုကလည်း “ငြိမ်းချမ်းခြင်းသည် သင်နှင့်မည်သို့ဆိုင်သနည်း။ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ခဲ့လော့”ဟု ပြန်ပြောပြန်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္သည္ ေနာက္ထပ္ျမင္းစီးသူရဲတစ္ဦးကိုေစလႊတ္၍ သူတို႔ထံေရာက္ေသာအခါ “ရွင္ဘုရင္က ‘ၿငိမ္းခ်မ္းပါ၏ေလာ’ဟူ၍ ေမးေတာ္မူပါသည္”ဟုဆိုလွ်င္ ေယဟုကလည္း “ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းသည္ သင္ႏွင့္မည္သို႔ဆိုင္သနည္း။ ငါ့ေနာက္သို႔ လိုက္ခဲ့ေလာ့”ဟု ျပန္ေျပာျပန္၏။

2 Kings 9:19 — Compare Translations