2 Kings 9:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​စေ​တ​မန်​သည်​ယေ​ဟု​တို့​လူ​စု​ထံ​သို့ ရောက်​ရှိ​သွား​သော်​လည်း ပြန်​မ​လာ​ဘဲ​နေ သည်​ကို​ကင်း​စောင့်​သည်​နောက်​တစ်​ကြိမ်​အ​စီ ရင်​ခံ​ပြန်​၏။ ထို​နောက်​သူ​သည်​ဆက်​လက်​၍``ထို လူ​စု​၏​ခေါင်း​ဆောင်​သည် မိ​မိ​စစ်​ရ​ထား​ကို ယေ​ဟု​မောင်း​နှင်​သ​ကဲ့​သို့​ပင် သူ​ရူး​သ​ဖွယ် အ​ပြင်း​မောင်း​နှင်​လာ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက် ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စောင့်သောသူကလည်း၊ မြင်းစီးသူရဲသည် ရောက်၍ ပြန်မလာပါ။ လာသောသူသည် နိမ်ရှိသား ယေဟုနှင့် တတ်သကဲ့သို့ အလွန်ပြင်းထန်စွာနှင်၍ လာပါ သည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ထို သူ လည်း ရောက်၍ မ ပြန် မ လာ ပါ။ မောင်း နှင် လာ ခြင်း ကား၊ အ ရူး ကဲ့ သို့ မောင်း နှင် လေ့ ရှိ သော နိမ် ရှိ သား ယေ ဟု မောင်း နှင် ခြင်း နှင့် တူ ပါ သည် ဟု စောင့် ကြည့် သူ ပြန် ကြား လျှင်

Burmese 2021

စောင့်​သော​သူ​က​လည်း၊ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​သည် ရောက်၍ ပြန်​မ​လာ​ပါ။ လာ​သော​သူ​သည် နိမ်​ရှိ​သား​ယေ​ဟု​နှင်​တတ်​သ​ကဲ့​သို့ အ​လွန်​ပြင်း​ထန်​စွာ​နှင်၍ လာ​ပါ​သည်​ဟု​ဆို၏။

Burmese JBZV

ေစာင့္​ေသာ​သူ​က​လည္း၊ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​သည္ ေရာက္၍ ျပန္​မ​လာ​ပါ။ လာ​ေသာ​သူ​သည္ နိမ္​ရွိ​သား​ေယ​ဟု​ႏွင္​တတ္​သ​ကဲ့​သို႔ အ​လြန္​ျပင္း​ထန္​စြာ​ႏွင္၍ လာ​ပါ​သည္​ဟု​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေစ​တ​မန္​သည္​ေယ​ဟု​တို႔​လူ​စု​ထံ​သို႔ ေရာက္​ရွိ​သြား​ေသာ္​လည္း ျပန္​မ​လာ​ဘဲ​ေန သည္​ကို​ကင္း​ေစာင့္​သည္​ေနာက္​တစ္​ႀကိမ္​အ​စီ ရင္​ခံ​ျပန္​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​သည္​ဆက္​လက္​၍``ထို လူ​စု​၏​ေခါင္း​ေဆာင္​သည္ မိ​မိ​စစ္​ရ​ထား​ကို ေယ​ဟု​ေမာင္း​ႏွင္​သ​ကဲ့​သို႔​ပင္ သူ​႐ူး​သ​ဖြယ္ အ​ျပင္း​ေမာင္း​ႏွင္​လာ​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​၏။

Burmese MSBU

ကင်းစောင့်​က​လည်း “​တမန်​သည် သူ​တို့​ထံ​ရောက်သွား​ပြီး ပြန်​မ​လာ​တော့​ပါ​။ စစ်ရထား​မောင်းလာသူ​မှာ​လည်း နိမ်ရှိ​၏​သား​ယေဟု​ကဲ့သို့ တရကြမ်း​မောင်းနှင်​လာ​ပါ​သည်​”​ဟု သတင်းပို့​လာ​ပြန်​၏​။

Burmese MSBZ

ကင္းေစာင့္​က​လည္း “​တမန္​သည္ သူ​တို႔​ထံ​ေရာက္သြား​ၿပီး ျပန္​မ​လာ​ေတာ့​ပါ​။ စစ္ရထား​ေမာင္းလာသူ​မွာ​လည္း နိမ္ရွိ​၏​သား​ေယဟု​ကဲ့သို႔ တရၾကမ္း​ေမာင္းႏွင္​လာ​ပါ​သည္​”​ဟု သတင္းပို႔​လာ​ျပန္​၏​။