2 Kings 9:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောရံက``ငါ၏စစ်ရထားကိုအသင့်ပြင် လော့'' ဟုအမိန့်ပေး၏။ အသင့်ရှိသောအခါ သူနှင့်အာခဇိမင်းသည် စစ်ရထားကိုယ်စီစီး ၍ယေဟုနှင့်တွေ့ဆုံရန်ထွက်သွားကြ၏။ သူ တို့သည်နာဗုတ်၏မြေသို့ရောက်သောအခါ ယေဟုနှင့်ဆုံမိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရံမင်းကလည်း၊ မြင်းရထားကို ပြင်ဆင် လော့ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊ မြင်းရထားကို ပြင်ဆင်ကြ၏။ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ယောရံနှင့် ယုဒရှင်ဘုရင် အာခဇိတို့ သည် ရထားတော်တခုစီစီးလျက်ယေဟုကို ဆီးကြို မည်ဟု ထွက်သွား၍၊ ယေဇရေလမြို့သား နာဗုတ်၏ မြေကွက်တွင် တွေ့ကြ၏။

Burmese 1928

ယော ရံ မင်း က၊ ရ ထား တော် က လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း က ပြီး မှ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ယော ရံ မင်း နှင့် ယု ဒ ဘု ရင် အာ ခ ဇိ မင်း တို့ သည် ကိုယ် စီ ရ ထား တော် စီး လျက် ယေ ဟု ကို တွေ့ ဆုံ ရန် ထွက် ကြ ရာ ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သား နာ ဗုတ်၏ မြေ ကွက် တွင် တွေ့ ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ယောရံမင်းကလည်း၊ မြင်းရထားကို ပြင်ဆင်လော့ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ မြင်းရထားကို ပြင်ဆင်ကြ၏။ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယောရံနှင့် ယုဒရှင်ဘုရင်အာခဇိတို့သည် ရထားတော်တစ်ခုစီစီးလျက် ယေဟုကို ဆီးကြိုမည်ဟု ထွက်သွား၍၊ ယေဇရေလမြို့သား နာဗုတ်၏မြေကွက်တွင် တွေ့ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာရံမင္းကလည္း၊ ျမင္းရထားကို ျပင္ဆင္ေလာ့ဟု ဆိုသည္အတိုင္း၊ ျမင္းရထားကို ျပင္ဆင္ၾက၏။ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ ေယာရံႏွင့္ ယုဒရွင္ဘုရင္အာခဇိတို႔သည္ ရထားေတာ္တစ္ခုစီစီးလ်က္ ေယဟုကို ဆီးႀကိဳမည္ဟု ထြက္သြား၍၊ ေယဇေရလၿမိဳ႕သား နာဗုတ္၏ေျမကြက္တြင္ ေတြ႕ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာရံက``ငါ၏စစ္ရထားကိုအသင့္ျပင္ ေလာ့'' ဟုအမိန႔္ေပး၏။ အသင့္ရွိေသာအခါ သူႏွင့္အာခဇိမင္းသည္ စစ္ရထားကိုယ္စီစီး ၍ေယဟုႏွင့္ေတြ႕ဆုံရန္ထြက္သြားၾက၏။ သူ တို႔သည္နာဗုတ္၏ေျမသို႔ေရာက္ေသာအခါ ေယဟုႏွင့္ဆုံမိၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယဟောရံ မင်းကြီးက “အသင့်ပြင်ကြလော့”ဟု အမိန့်ပေးသဖြင့် သူ၏စစ်ရထားကို အသင့်ပြင်ပေးကြ၏။ ထိုအခါ အစ္စရေးဘုရင်ယဟောရံ မင်းကြီးနှင့် ယုဒဘုရင်အာခဇိမင်းကြီးတို့သည် အသီးသီးစစ်ရထားစီး၍ ယေဟုနှင့် တွေ့ဆုံရန် ထွက်သွားရာ ယေဇရေလမြို့သားနာဗုတ်၏မြေကွက်တွင် ဆုံကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယေဟာရံ မင္းႀကီးက “အသင့္ျပင္ၾကပါ”ဟု အမိန႔္ေပးသျဖင့္ သူ၏စစ္ရထားကို အသင့္ျပင္ေပးၾက၏။ ထိုအခါ အစၥေရးဘုရင္ယေဟာရံ မင္းႀကီးႏွင့္ ယုဒဘုရင္အာခဇိမင္းႀကီးတို႔သည္ အသီးသီးစစ္ရထားစီး၍ ေယဟုႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရန္ ထြက္သြားရာ ေယဇေရလၿမိဳ႕သားနာဗုတ္၏ေျမကြက္တြင္ ဆုံၾက၏။

2 Kings 9:21 — Compare Translations