2 Kings 9:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောရံက``သင်သည်ငြိမ်းချမ်းစွာလာ သလော'' ဟုမေးတော်မူ၏။ ယေဟုက``သင်၏မိခင်ယေဇဗေလစတင် ကျင့်သုံးခဲ့သည့် စုန်းအတတ်နှင့်ရုပ်တုကိုး ကွယ်မှုရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး အဘယ် မှာငြိမ်းချမ်းမှုရှိနိုင်ပါမည်နည်း'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရံသည် ယေဟုကိုမြင်လျှင်၊ ယေဟု ငြိမ်သက်ခြင်းရှိသလောဟု မေးသော်၊ ယေဟုက။ သင့်အမိယေဇ ဗေလပြုသော အဓမ္မမေထုန်အမှု၊ ပြုစားသော အမှုများ သော ကာလအတွင်းတွင်၊ အဘယ်သို့သော ငြိမ်သက် ခြင်းရှိလိမ့်မည်နည်းဟု ပြန်ပြောသော်၊

Burmese 1928

ယေ ဟု ကို မြင် သော အ ခါ အို ယေ ဟု၊ သ တင်း ကောင်း သ လော ဟု ယော ရံ မင်း မေး လျှင် ယေ ဟု က၊ သင့် မယ် တော် ယေ ဇ ဗေ လ၏ မှား ယွင်း မှု၊ ပြု စား မှု မြောက် မြား သ မျှ အ တွင်း၊ မည် သို့ ကောင်း လိမ့် မည် နည်း ဟု ပြန် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ယောရံသည် ယေဟုကိုမြင်လျှင်၊ ယေဟု ငြိမ်သက်ခြင်းရှိသလောဟု မေးသော်၊ ယေဟုက၊ သင့်အမိယေဇဗေလပြုသော အဓမ္မမေထုန်အမှု၊ ပြုစားသောအမှု များသောကာလအတွင်းတွင်၊ အဘယ်သို့သော ငြိမ်သက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်နည်းဟု ပြန်ပြောသော်၊

Burmese JBZV

ေယာရံသည္ ေယဟုကိုျမင္လၽွင္၊ ေယဟု ၿငိမ္သက္ျခင္းရွိသေလာဟု ေမးေသာ္၊ ေယဟုက၊ သင့္အမိေယဇေဗလျပဳေသာ အဓမၼေမထုန္အမွု၊ ျပဳစားေသာအမွု မ်ားေသာကာလအတြင္းတြင္၊ အဘယ္သို႔ေသာ ၿငိမ္သက္ျခင္းရွိလိမ့္မည္နည္းဟု ျပန္ေျပာေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေယာရံက``သင္သည္ၿငိမ္းခ်မ္းစြာလာ သေလာ'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။ ေယဟုက``သင္၏မိခင္ေယဇေဗလစတင္ က်င့္သုံးခဲ့သည့္ စုန္းအတတ္ႏွင့္႐ုပ္တုကိုး ကြယ္မွုရွိေနသမၽွကာလပတ္လုံး အဘယ္ မွာၿငိမ္းခ်မ္းမွုရွိနိုင္ပါမည္နည္း'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ယဟောရံ မင်းကြီးသည် ယေဟုနှင့်တွေ့လျှင် “ယေဟု၊ ငြိမ်းချမ်းပါ၏လော”ဟုမေးသော် ယေဟုက “မင်းကြီး၏မယ်တော်ယေဇဗေလက ပြည့်တန်ဆာလုပ်သောအမှုနှင့် မှော်အတတ်များစွာကို လိုက်စားနေသရွေ့ မည်သို့ငြိမ်းချမ်းနိုင်မည်နည်း”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ယေဟာရံ မင္းႀကီးကလည္း ေယဟုအား “ေယဟု၊ ၿငိမ္းခ်မ္းပါ၏ေလာ”ဟုေမးလွ်င္ ေယဟုက “မင္းႀကီး၏မယ္ေတာ္ေယဇေဗလက ျပည့္တန္ဆာလုပ္ေသာအမႈႏွင့္ ေမွာ္အတတ္မ်ားစြာကို လိုက္စားေနသေ႐ြ႕ မည္သို႔ၿငိမ္းခ်မ္းႏိုင္မည္နည္း”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

2 Kings 9:22 — Compare Translations