2 Kings 9:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဟု​သည်​မိ​မိ​၏​လေး​ကို​ယူ​ပြီး​လျှင် အား ကုန်​ဆွဲ​၍​မြား​တစ်​လက်​ကို​ပစ်​လွှတ်​လိုက်​ရာ ယော​ရံ​၏​ကျော​မှ​နှ​လုံး​အ​ထိ​ခွင်း​ဖောက် သ​ဖြင့် ယော​ရံ​သည်​ရ​ထား​ပေါ်​၌​ပင်​လဲ​ကျ သေ​ဆုံး​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေဟုသည်လည်း လေးကိုတင်၍ ပစ်သဖြင့်၊ ယောရံကို ပခုံးကြားမှာမှန်၏။ မြှားသည်လည်း နှလုံးကို ထုတ်ချင်းဖောက်၍၊ ယောရံသည် ရထားတော်ပေါ်မှာ လဲနေ၏။

Burmese 1928

ယေ ဟု စွဲ ကိုင် ပစ် ခတ် သော မြှား သည် ယော ရံ မင်း၏ လက် ပြင် ကြား မှ နှ လုံး ထိ ခွင်း ဖောက် သ ဖြင့် ရ ထား တော် ပေါ် တွင် ယော ရံ မင်း ကျ ဆုံး သော်

Burmese 2021

ယေ​ဟု​သည်​လည်း လေး​ကို​တင်၍​ပစ်​သ​ဖြင့်၊ ယော​ရံ​ကို ပ​ခုံး​ကြား​မှာ မှန်၏။ မြား​သည်​လည်း နှ​လုံး​ကို ထုတ်​ချင်း​ဖောက်၍၊ ယော​ရံ​သည် ရ​ထား​တော်​ပေါ်​မှာ​လဲ​နေ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ဟု​သည္​လည္း ေလး​ကို​တင္၍​ပစ္​သ​ျဖင့္၊ ေယာ​ရံ​ကို ပ​ခုံး​ၾကား​မွာ မွန္၏။ ျမား​သည္​လည္း ႏွ​လုံး​ကို ထုတ္​ခ်င္း​ေဖာက္၍၊ ေယာ​ရံ​သည္ ရ​ထား​ေတာ္​ေပၚ​မွာ​လဲ​ေန၏။

Burmese MCLZV

ေယ​ဟု​သည္​မိ​မိ​၏​ေလး​ကို​ယူ​ၿပီး​လၽွင္ အား ကုန္​ဆြဲ​၍​ျမား​တစ္​လက္​ကို​ပစ္​လႊတ္​လိုက္​ရာ ေယာ​ရံ​၏​ေက်ာ​မွ​ႏွ​လုံး​အ​ထိ​ခြင္း​ေဖာက္ သ​ျဖင့္ ေယာ​ရံ​သည္​ရ​ထား​ေပၚ​၌​ပင္​လဲ​က် ေသ​ဆုံး​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေဟု​က လေး​ကို​အားကုန်​တင်​ပြီး ယဟောရံ ​မင်းကြီး​၏​လက်ပြင်​ကြား​ကို ပစ်​လိုက်​ရာ မြား​သည် သူ​၏​နှလုံး​ကို​ထုတ်ချင်းဖောက်​သွား​သဖြင့် သူ​သည် ရထား​ပေါ်၌​ပင် လဲကျ​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယဟု​က ေလး​ကို​အားကုန္​တင္​ၿပီး ယေဟာရံ​မင္းႀကီး​၏​လက္ျပင္​ၾကား​ကို ပစ္​လိုက္​ရာ ျမား​သည္ သူ​၏​ႏွလုံး​ကို​ထုတ္ခ်င္းေဖာက္​သြား​သျဖင့္ ယေဟာရံ​မင္းႀကီး​သည္ ရထား​ေပၚ၌​ပင္ လဲက်​သြား​ေလ​၏​။