2 Kings 9:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယေ​ဟု​သည်​မိ​မိ​၏​ရ​ထား​မှူး ဗိ​ဒ​က​အား``သူ​၏​အ​လောင်း​ကို​ယူ​၍​နာ​ဗုတ် မြေ​ကွက်​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​လော့။ ယော​ရံ​မင်း​၏​ဖ​ခင် အာ​ဟပ်​နောက်​မှ သင်​နှင့်​ငါ​မြင်း​စီး​၍​လိုက် လာ​စဉ်​အ​ခါ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​အာ​ဟပ် အား`ယ​မန်​နေ့​က​နာ​ဗုတ်​နှင့်​သား​များ​အား သတ်​သည့်​အ​မှု​ကို​ငါ​တွေ့​မြင်​ပြီ။ သို့​ဖြစ်​၍ ငါ​သည်​သင့်​အား​ထို​မြေ​ကွက်​ထဲ​၌​ပင် အ​ပြစ် ဒဏ်​စီ​ရင်​မည်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​သ​တိ ရ​လျက် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​ခဲ့ သည့်​အ​တိုင်း ယော​ရံ​၏​အ​လောင်း​ကို​နာ ဗုတ်​၏​မြေ​ကွက်​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​လော့'' ဟု​ဆို ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေဟုကလည်း၊ သူ့ကိုဆွဲ၍ ယေဇရေလမြို့ သားနာဗုတ်မြေကွက်၌ ချပစ်လော့။ သင်နှင့်ငါသည် သူ့အဘအာဟပ်နောက်သို့ မြင်းစီး၍ လိုက်သောအခါ၊ ဤအမှုကို ထာဝရဘုရား ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည်ကို မမှတ်မိသလော။

Burmese 1928

ကိုယ့် စစ် ကဲ ဗိ ဒိ က အား ယေ ဟု က၊ ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သား နာ ဗုတ် ပိုင် မြေ ကွက် တွင် အ လောင်း ကို ပစ် ချ လော့။ သူ့ ခ မည်း တော် အာ ဟပ် မင်း နောက် ငါ တို့ နှစ် ဦး စီး နင်း လိုက် ပါ စဉ် အ ခါ ထို မင်း ကို ရည်၍ နာ ဗုတ် နှင့် သား တို့၏ အ သွေး ကို ယ မန် တွင် ပင် ငါ မြင် ပြီ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ဤ မြေ ကွက်၌ ပင် သင့် ကို ငါ တုံ့ ဆပ် မည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သော အ ချက် ကို အောက် မေ့ လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ထို မြေ ကွက် တွင် ပစ် ချ လော့ ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ဟု​က​လည်း၊ သူ့​ကို​ဆွဲ၍ ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​သား နာ​ဗုတ်​မြေ​ကွက်၌ ချ​ပစ်​လော့။ သင်​နှင့်​ငါ​သည် သူ့​အ​ဘ​အာ​ဟပ်​နောက်​သို့ မြင်း​စီး၍ လိုက်​သော​အ​ခါ၊ ဤ​အ​မှု​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဗျာ​ဒိတ်​ထား​တော်​မူ​သည်​ကို မ​မှတ်​မိ​သ​လော။

Burmese JBZV

ေယ​ဟု​က​လည္း၊ သူ႔​ကို​ဆြဲ၍ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​သား နာ​ဗုတ္​ေျမ​ကြက္၌ ခ်​ပစ္​ေလာ့။ သင္​ႏွင့္​ငါ​သည္ သူ႔​အ​ဘ​အာ​ဟပ္​ေနာက္​သို႔ ျမင္း​စီး၍ လိုက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဤ​အ​မွု​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဗ်ာ​ဒိတ္​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​ကို မ​မွတ္​မိ​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေယ​ဟု​သည္​မိ​မိ​၏​ရ​ထား​မွူး ဗိ​ဒ​က​အား``သူ​၏​အ​ေလာင္း​ကို​ယူ​၍​နာ​ဗုတ္ ေျမ​ကြက္​ထဲ​သို႔​ပစ္​ခ်​ေလာ့။ ေယာ​ရံ​မင္း​၏​ဖ​ခင္ အာ​ဟပ္​ေနာက္​မွ သင္​ႏွင့္​ငါ​ျမင္း​စီး​၍​လိုက္ လာ​စဥ္​အ​ခါ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​အာ​ဟပ္ အား`ယ​မန္​ေန႔​က​နာ​ဗုတ္​ႏွင့္​သား​မ်ား​အား သတ္​သည့္​အ​မွု​ကို​ငါ​ေတြ႕​ျမင္​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္​၍ ငါ​သည္​သင့္​အား​ထို​ေျမ​ကြက္​ထဲ​၌​ပင္ အ​ျပစ္ ဒဏ္​စီ​ရင္​မည္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​သ​တိ ရ​လ်က္ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ၾကား​ေတာ္​မူ​ခဲ့ သည့္​အ​တိုင္း ေယာ​ရံ​၏​အ​ေလာင္း​ကို​နာ ဗုတ္​၏​ေျမ​ကြက္​ထဲ​သို႔​ပစ္​ခ်​ေလာ့'' ဟု​ဆို ၏။-

Burmese MSBU

ယေဟု​က​လည်း မိမိ​တပ်မှူး​ဗိဒက​အား “​သူ့​ကို မ​၍ ယေဇရေလ​မြို့သား​နာဗုတ်​၏​မြေကွက်​တွင် ပစ်ချ​လော့​။ သင်​နှင့်​အကျွန်ုပ် သူ့​ခမည်းတော်​အာဟပ်​မင်းကြီး​နောက်မှ ရထား​လိုက်​စီး​စဉ်က သူ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​ဤ​ဗျာဒိတ်​စကား​ကို မှတ်မိ​သလော​။

Burmese MSBZ

ေယဟု​က​လည္း မိမိ​တပ္မႉး​ဗိဒက​အား “​သူ႔​ကို မ​၍ ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕သား​နာဗုတ္​၏​ေျမကြက္​တြင္ ပစ္ခ်​ေလာ့​။ သင္​ႏွင့္​အကြၽႏ္ုပ္ သူ႔​ခမည္းေတာ္​အာဟပ္​မင္းႀကီး​ေနာက္မွ ရထား​လိုက္စီး​စဥ္က သူ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​ဤ​ဗ်ာဒိတ္စကား​ကို မွတ္မိ​သေလာ​။