2 Kings 9:26 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ်နာဗုတ်အသွေး၊ သူ့သားတို့၏ အသွေးကို မနေ့က ငါကြည့်မြင်ပြီဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ ဤမြေကွက်၌ သင့်ကို အပြစ်နှင့် အလျောက် ငါဒဏ်ပေးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော် မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ရှိသည် အတိုင်း၊ ဤမြေကွက်၌ အလောင်းကိုချပစ်လော့ဟု မိမိရထားမှုဗိဒကကို ဆို၏။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် နာ​ဗုတ်​အ​သွေး၊ သူ့​သား​တို့၏​အ​သွေး​ကို မ​နေ့​က ငါ​ကြည့်​မြင်​ပြီ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။ ဤ​မြေ​ကွက်၌ သင့်​ကို အ​ပြစ်​နှင့်​အ​လျောက် ငါ​ဒဏ်​ပေး​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။ သို့​ဖြစ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သည် အ​တိုင်း၊ ဤ​မြေ​ကွက်၌ အ​လောင်း​ကို​ချ​ပစ်​လော့​ဟု မိ​မိ​ရ​ထား​မှူး​ဗိ​ဒ​က​ကို ဆို၏။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ နာ​ဗုတ္​အ​ေသြး၊ သူ႔​သား​တို႔၏​အ​ေသြး​ကို မ​ေန႔​က ငါ​ၾကည့္​ျမင္​ၿပီ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ဤ​ေျမ​ကြက္၌ သင့္​ကို အ​ျပစ္​ႏွင့္​အ​ေလ်ာက္ ငါ​ဒဏ္​ေပး​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ သို႔​ျဖစ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္ အ​တိုင္း၊ ဤ​ေျမ​ကြက္၌ အ​ေလာင္း​ကို​ခ်​ပစ္​ေလာ့​ဟု မိ​မိ​ရ​ထား​မွူး​ဗိ​ဒ​က​ကို ဆို၏။

Burmese MSBU

‘အကယ်စင်စစ် နာဗုတ်​နှင့် သူ့​သား​တို့ အသတ်ခံ​ခဲ့​ရ​သည်​ကို မနေ့က ငါ​မြင်​ပြီ​။ ဤ​မြေကွက်​ပေါ်တွင်​ပင် သင့်​ကို ငါ​ပြန်​ပေးဆပ်​စေ​မည်​’​ဟု ထာဝရဘုရား ကြွေးကြော်​ထား​ပြီ​။ ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​၏​အမိန့်​တော်​အတိုင်း သူ့​ကို မ​၍ ဤ​မြေကွက်​တွင် ပစ်ချ​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

‘အကယ္စင္စစ္ နာဗုတ္​ႏွင့္ သူ႔​သား​တို႔ အသတ္ခံ​ခဲ့​ရ​သည္​ကို မေန႔က ငါ​ျမင္​ၿပီ​။ ဤ​ေျမကြက္​ေပၚတြင္​ပင္ သင့္​ကို ငါ​ျပန္​ေပးဆပ္​ေစ​မည္​’​ဟု ထာဝရဘုရား ေႂကြးေၾကာ္​ထား​ၿပီ​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​အတိုင္း သူ႔​ကို မ​၍ ဤ​ေျမကြက္​တြင္ ပစ္ခ်​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။