2 Kings 9:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာခဇိမင်းသည်ထိုအဖြစ်အပျက်ကို မြင်သဖြင့် မိမိ၏စစ်ရထားဖြင့်ဗေသာဂနံ မြို့ဘက်သို့ထွက်ပြေးလေ၏။ ယေဟုသည် သူ၏နောက်မှလိုက်၍``သူ့ကိုလည်းသတ်ကြ လော့'' ဟုမိမိ၏တပ်သားများအားအမိန့် ပေး၏။ အာခဇိမင်းသည်ဣဗလံမြို့အနီး ရှိဂုရမြို့သို့သွားရာလမ်းတွင်ဒဏ်ရာရ လေသည်။ သို့ရာတွင်သူသည် မေဂိဒ္ဒေါမြို့သို့ ရောက်သည့်တိုင်အောင်ဆက်လက်သွားပြီး မှသေလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုကို ယုဒရှင်ဘုရင် အာခဇိသည်မြင်လျှင်၊ ဥယျာဉ်စံနန်းလမ်းဖြင့် ပြေး၏။ ယေဟုကလည်း၊ သူ့ကို ရထားပေါ်မှာ ထိုးတော့ဟု လိုက်လျက်ဆိုသည်အတိုင်း၊ ဣဗလံမြို့နား၊ ဂုရမြို့သို့သွားလောလမ်းတွင် ပြုကြသဖြင့်၊ သူသည်မေဂိဒ္ဒေါမြို့သို့ပြေး၍ သေ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ဘု ရင် အာ ခ ဇိ မင်း သည် ထို အ ရေး ကို မြင် လျှင် ဗေ သာ ဂ နံ လမ်း ဖြင့် ပြေး ရာ ယေ ဟု လိုက် လံ လျက် ထို မင်း ကို လည်း ရ ထား ပေါ် တွင် လုပ် ကြံ လော ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း ဣ ဗ လံ မြို့ အ နီး၊ ဂု ရ ကုန်း လမ်း တွင် လုပ် ကြံ ကြ သော ကြောင့် မေ ဂိ ဒ္ဒေါ မြို့ ရောက် ပြေး၍ ကွယ် လွန် လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုအမှုကို ယုဒရှင်ဘုရင်အာခဇိသည်မြင်လျှင်၊ ဥယျာဉ်စံနန်းလမ်းဖြင့် ပြေး၏။ ယေဟုကလည်း၊ သူ့ကို ရထားပေါ်မှာထိုးတော့ဟု လိုက်လျက်ဆိုသည်အတိုင်း၊ ဣဗလံမြို့နား၊ ဂုရမြို့သို့သွားသောလမ်းတွင် ပြုကြသဖြင့်၊ သူသည် မေဂိဒ္ဒေါမြို့သို့ပြေး၍ သေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအမွုကို ယုဒရွင္ဘုရင္အာခဇိသည္ျမင္လၽွင္၊ ဥယ်ာဥ္စံနန္းလမ္းျဖင့္ ေျပး၏။ ေယဟုကလည္း၊ သူ႔ကို ရထားေပၚမွာထိုးေတာ့ဟု လိုက္လ်က္ဆိုသည္အတိုင္း၊ ဣဗလံၿမိဳ႕နား၊ ဂုရၿမိဳ႕သို႔သြားေသာလမ္းတြင္ ျပဳၾကသျဖင့္၊ သူသည္ ေမဂိေဒၵါၿမိဳ႕သို႔ေျပး၍ ေသ၏။

Burmese MCLZV

အာခဇိမင္းသည္ထိုအျဖစ္အပ်က္ကို ျမင္သျဖင့္ မိမိ၏စစ္ရထားျဖင့္ေဗသာဂနံ ၿမိဳ႕ဘက္သို႔ထြက္ေျပးေလ၏။ ေယဟုသည္ သူ၏ေနာက္မွလိုက္၍``သူ႔ကိုလည္းသတ္ၾက ေလာ့'' ဟုမိမိ၏တပ္သားမ်ားအားအမိန႔္ ေပး၏။ အာခဇိမင္းသည္ဣဗလံၿမိဳ႕အနီး ရွိဂုရၿမိဳ႕သို႔သြားရာလမ္းတြင္ဒဏ္ရာရ ေလသည္။ သို႔ရာတြင္သူသည္ ေမဂိေဒၵါၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္သည့္တိုင္ေအာင္ဆက္လက္သြားၿပီး မွေသေလ၏။-

Burmese MSBU

ယုဒဘုရင်အာခဇိမင်းကြီးသည် ထိုအဖြစ်အပျက်ကိုမြင်လျှင် ဗက်ဟဂ္ဂန်လမ်းအတိုင်း ထွက်ပြေး၏။ ယေဟုကလည်း သူ့နောက်သို့လိုက်ကာ “သူ့ကိုလည်း ရထားပေါ်မှာပဲ ပစ်သတ်ပါ”ဟု အော်ပြော၏။ အာခဇိမင်းကြီးအား ဣဗလံမြို့အနီး ဂုရတောင်ကုန်းပေါ်တွင် လုပ်ကြံသော်လည်း သူသည် ထွက်ပြေး၍ မေဂိဒ္ဒေါမြို့သို့ရောက်မှ သေဆုံးလေ၏။

Burmese MSBZ

ယုဒဘုရင္အာခဇိမင္းႀကီးသည္ ထိုအျဖစ္အပ်က္ကိုျမင္လွ်င္ ဗက္ဟဂၢန္လမ္းအတိုင္း ထြက္ေျပး၏။ ေယဟုကလည္း သူ႔ေနာက္သို႔လိုက္ကာ “သူ႔ကိုလည္း ရထားေပၚမွာပဲ ပစ္သတ္ပါ”ဟု ေအာ္ေျပာ၏။ အာခဇိမင္းႀကီးအား ဣဗလံၿမိဳ႕အနီး ဂုရေတာင္ကုန္းေပၚတြင္ လုပ္ႀကံေသာ္လည္း သူသည္ ထြက္ေျပး၍ ေမဂိေဒၵါၿမိဳ႕သို႔ေရာက္မွ ေသဆုံးေလ၏။

2 Kings 9:27 — Compare Translations