2 Kings 9:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဟု​သည်​ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ ၏။ ယေ​ဇ​ဗေ​လ​သည်​ဖြစ်​ပျက်​သည့်​အ​ကြောင်း အ​ရာ​ကို​ကြား​သိ​ပြီး​ဖြစ်​သ​ဖြင့် မိ​မိ​၏​မျက် ခမ်း​တို့​ကို​ဆေး​ဆိုး​၍​ဆံ​ပင်​ကို​အ​လှ​ပြင် ကာ နန်း​တော်​ပြူ​တင်း​မှ​လမ်း​သို့​မျှော်​ကြည့် လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေဟုသည် ယေဇရေလမြို့သို့ရောက်သည်ကို ယေဇဗေလသည် ကြားလျှင်၊ မျက်ခမ်းတို့ကို ဆေးသုတ်၍ ဆံပင်ကိုတန်ဆာဆင်ပြီးမှ၊ ပြတင်းပေါက်ဝ၌ ကြည့်ရှု လျက် နေ၏။

Burmese 1928

ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ ယေ ဟု ရောက် ကြောင်း ယေ ဇ ဗေ လ ကြား လျှင် မျက် ခမ်း ၌ ဆေး သား ခြင်း၊ ဦး ခေါင်း၌ ဆင် ယင် ခြင်း များ ကို ပြု လျက် လေ သာ ပြူ တင်း မှ စီး ကြည့် နေ ရာ

Burmese 2021

ယေ​ဟု​သည် ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​သို့​ရောက်​သည်​ကို ယေ​ဇ​ဗေ​လ​သည် ကြား​လျှင်၊ မျက်​ခမ်း​တို့​ကို ဆေး​သုတ်၍ ဆံ​ပင်​ကို​တန်​ဆာ​ဆင်​ပြီး​မှ၊ ပြတင်း​ပေါက်​ဝ၌ ကြည့်​ရှု​လျက်​နေ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ဟု​သည္ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​သည္​ကို ေယ​ဇ​ေဗ​လ​သည္ ၾကား​လၽွင္၊ မ်က္​ခမ္း​တို႔​ကို ေဆး​သုတ္၍ ဆံ​ပင္​ကို​တန္​ဆာ​ဆင္​ၿပီး​မွ၊ ျပဴ​တင္း​ေပါက္​ဝ၌ ၾကည့္​ရွု​လ်က္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ေယ​ဟု​သည္​ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ ၏။ ေယ​ဇ​ေဗ​လ​သည္​ျဖစ္​ပ်က္​သည့္​အ​ေၾကာင္း အ​ရာ​ကို​ၾကား​သိ​ၿပီး​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​၏​မ်က္ ခမ္း​တို႔​ကို​ေဆး​ဆိုး​၍​ဆံ​ပင္​ကို​အ​လွ​ျပင္ ကာ နန္း​ေတာ္​ျပဴ​တင္း​မွ​လမ္း​သို႔​ေမၽွာ္​ၾကည့္ လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ယေဇရေလ​မြို့​သို့ ယေဟု​ရောက်လာ​ကြောင်း​ကို ယေဇဗေလ​ကြား​လျှင် မျက်လုံး​ကို​အရောင်ခြယ်​ပြီး ဆံကေသာ​ကို ပြင်ဆင်​ကာ ပြတင်းပေါက်​မှ ကြည့်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေယဟု​ေရာက္လာ​ေၾကာင္း​ကို ေယဇေဗလ​ၾကား​လွ်င္ မ်က္လုံး​ကို​အေရာင္ျခယ္​ၿပီး ဆံေကသာ​ကို ျပင္ဆင္​ကာ ျပတင္းေပါက္​မွ ၾကည့္​ေန​၏​။