2 Kings 9:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဟု​က​သူ​တို့​အား``သူ့​ကို​တွန်း​ချ​လော့'' ဟု​ဆို​သည့်​အ​တိုင်း သူ​တို့​သည်​ယေ​ဇ​ဗေ​လ ကို​တွန်း​ချ​ကြ​သ​ဖြင့် သွေး​စက်​သည်​နန်း တော်​နံ​ရံ​နှင့်​မြင်း​များ​အ​ပေါ်​သို့​စဉ်​၍​ကျ လေ​သည်။ ယေ​ဟု​သည်​ယေ​ဇ​ဗေ​လ​၏​အ​လောင်း ပေါ်​ဖြတ်​၍ မိ​မိ​၏​စစ်​ရ​ထား​ကို​မောင်း​နှင် ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ယေဟုက၊ သူ့ကို တွန်းချလိုက်ဟုဆိုသည် အတိုင်း တွန်ချသဖြင့်၊ သူ၏အသွေးသည် နန်းတော်ထရံ အပေါ်၌၎င်း၊ မြင်းတို့အပေါ်၌၎င်း စဉ်၏။ ယေဟုသည် သူ့ကိုယ်ကို နင်းလေ၏။ အထဲသို့ဝင်၍၊

Burmese 1928

သူ့ ကို တွန်း ချ လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း တွန်း ချ လိုက် ကြ သ ဖြင့်၊ နန်း မြို့ ရိုး နှင့် မြင်း များ အ ပေါ် တွင် သွေး စက် စဉ် ၏။ မြင်း များ လည်း အ လောင်း ကို နင်း သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ဟု​က၊ သူ့​ကို​တွန်း​ချ​လိုက်​ဟု ဆို​သည်​အ​တိုင်း တွန်း​ချ​သ​ဖြင့်၊ သူ၏​အ​သွေး​သည် နန်း​တော်​ထ​ရံ​အ​ပေါ်၌​လည်း​ကောင်း၊ မြင်း​တို့​အ​ပေါ်၌​လည်း​ကောင်း စဥ်၏။ ယေ​ဟု​သည် သူ့​ကိုယ်​ကို နင်း​လေ၏။ အ​ထဲ​သို့​ဝင်၍၊

Burmese JBZV

ေယ​ဟု​က၊ သူ႔​ကို​တြန္း​ခ်​လိုက္​ဟု ဆို​သည္​အ​တိုင္း တြန္း​ခ်​သ​ျဖင့္၊ သူ၏​အ​ေသြး​သည္ နန္း​ေတာ္​ထ​ရံ​အ​ေပၚ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ျမင္း​တို႔​အ​ေပၚ၌​လည္း​ေကာင္း စဥ္၏။ ေယ​ဟု​သည္ သူ႔​ကိုယ္​ကို နင္း​ေလ၏။ အ​ထဲ​သို႔​ဝင္၍၊

Burmese MCLZV

ေယ​ဟု​က​သူ​တို႔​အား``သူ႔​ကို​တြန္း​ခ်​ေလာ့'' ဟု​ဆို​သည့္​အ​တိုင္း သူ​တို႔​သည္​ေယ​ဇ​ေဗ​လ ကို​တြန္း​ခ်​ၾက​သ​ျဖင့္ ေသြး​စက္​သည္​နန္း ေတာ္​နံ​ရံ​ႏွင့္​ျမင္း​မ်ား​အ​ေပၚ​သို႔​စဥ္​၍​က် ေလ​သည္။ ေယ​ဟု​သည္​ေယ​ဇ​ေဗ​လ​၏​အ​ေလာင္း ေပၚ​ျဖတ္​၍ မိ​မိ​၏​စစ္​ရ​ထား​ကို​ေမာင္း​ႏွင္ ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ယေဟု​က သူ​တို့​အား “​သူ့​ကို တွန်းချ​ပစ်​လိုက်​”​ဟု ဆို​၏​။ သူ​တို့​က​လည်း ယေဇဗေလ​ကို တွန်းချ​လိုက်​ရာ သူ့​သွေး​တို့​သည် နံရံ​များ​၊ မြင်း​များ​ပေါ်သို့ စဉ်သွား​လေ​၏​။ ယေဟု​လည်း သူ့​ကို​တက်နင်း​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယဟု​က သူ​တို႔​အား “​သူ႔​ကို တြန္းခ်​ပစ္​လိုက္​”​ဟု ဆို​၏​။ သူ​တို႔​က​လည္း ေယဇေဗလ​ကို တြန္းခ်​လိုက္​ရာ သူ႔​ေသြး​တို႔​သည္ နံရံ​မ်ား​၊ ျမင္း​မ်ား​ေပၚသို႔ စဥ္သြား​ေလ​၏​။ ေယဟု​လည္း သူ႔​ကို​တက္နင္း​သြား​ေလ​၏​။