2 Kings 9:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဟု​အား​အ​စီ​ရင်​ခံ​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ ယေ​ဟု​က``ယေ​ဇ​ဗေ​လ​သည်​ယေ​ဇ​ရေ​လ အ​ရပ်​တွင်​ခွေး​စာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေဟုက၊ ယေဇရေလေမြေကွက်၌ ခွေးတို့သည် ယေဇဗေလ၏အသားကို စားကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရ ဘုရားသည် မိမိကျွန်တိရှဘိမြို့သားဧလိယအားဖြင့် မိန့်တော်မူသော စကားတော်သည် ဤသို့ ပြည့်စုံပြီ။

Burmese 1928

ပြန် လာ ကြား လျှောက် ကြ သော်၊ ယေ ဟု က ဤ အ မှု ကား အ ခြား မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ယေ​ဟု​က၊ ယေ​ဇ​ရေ​လေ​မြေ​ကွက်၌ ခွေး​တို့​သည် ယေ​ဇ​ဗေ​လ၏​အ​သား​ကို စား​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ကျွန်​တိ​ရှ​ဘိ​မြို့​သား ဧ​လိ​ယ​အား​ဖြင့် မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​တော်​သည် ဤ​သို့​ပြည့်​စုံ​ပြီ။

Burmese JBZV

ေယ​ဟု​က၊ ေယ​ဇ​ေရ​ေလ​ေျမ​ကြက္၌ ေခြး​တို႔​သည္ ေယ​ဇ​ေဗ​လ၏​အ​သား​ကို စား​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ကၽြန္​တိ​ရွ​ဘိ​ၿမိဳ႕​သား ဧ​လိ​ယ​အား​ျဖင့္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ေတာ္​သည္ ဤ​သို႔​ျပည့္​စုံ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ေယ​ဟု​အား​အ​စီ​ရင္​ခံ​ၾက​၏။ ထို​အ​ခါ ေယ​ဟု​က``ေယ​ဇ​ေဗ​လ​သည္​ေယ​ဇ​ေရ​လ အ​ရပ္​တြင္​ေခြး​စာ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့ ပြန်လာ​ပြီး ယေဟု​အား ပြောပြ​ကြ​လျှင် ယေဟု​က “​ဤသည်ကား ထာဝရဘုရား​က မိမိ​အစေအပါး တိရှဘိ​မြို့သား ဧလိယ​အား ‘​ယေဇရေလ​မြေကွက်​တွင် ယေဇဗေလ​၏​အသား​ကို ခွေး​တို့ စား​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔ ျပန္လာ​ၿပီး ေယဟု​အား ေျပာျပ​ၾက​လွ်င္ ေယဟု​က “​ဤသည္ကား ထာဝရဘုရား​က မိမိ​အေစအပါး တိရွဘိ​ၿမိဳ႕သား ဧလိယ​အား ‘​ေယဇေရလ​ေျမကြက္​တြင္ ေယဇေဗလ​၏​အသား​ကို ေခြး​တို႔ စား​ၾက​လိမ့္မည္​။