2 Kings 9:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​အ​လောင်း​ကို​ခွဲ​ခြား​၍​မ​သိ​နိုင်​အောင် ထို​အ​ရပ်​တွင်​နောက်​ချေး​ကဲ့​သို့​ကြဲ​လျက်​နေ လိမ့်​မည်​ဟု ပ​ရော​ဖက်​ဧ​လိ​ယ​အား​ဖြင့် ထာ​ဝရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ချက်​နှင့်​အ​ညီ​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ဤသင်္ချိုင်းသည် ယေဇဗေလသင်္ချိုင်း ဖြစ်၏ဟု အဘယ်သူမျှ မပြောနိုင်မည်အကြောင်း၊ သူ၏ အလောင်းကောင်သည် ယေဇရေလမြေကွက်တွင်၊ လယ်ပြင်၌ နောက်ချေးကဲ့သို့ရှိရလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ယေ ဇ ဗေ လ သည်၊ ယေ ဇ ရေ လ မြေ ကွက် တွင် ခွေး စာ ဖြစ် လျက် ယေ ဇ​ဗေ လ တည်း ဟု ဆို ခွင့် မ ရှိ စေ ရန်၊ သူ့ အ လောင်း သည် ယေ ဇ ရေ လ မြေ ကွက် ပေါ် တွင် မြေ စာ ဖြစ် လိမ့် မည် ဟူ၍ တိ ရှ ဘိ မြို့ သား ကျွန် တော် ရင်း ဧ လိ ယ အား ဖြင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထား တော် မူ ခဲ့ သော ဗျာ ဒိတ် တော် တည်း ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ဤ​သင်္ချိုင်း​သည် ယေ​ဇ​ဗေ​လ​သင်္ချိုင်း​ဖြစ်၏​ဟု အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ပြော​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ သူ၏​အ​လောင်း​သည် ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြေ​ကွက်​တွင်၊ လယ်​ပြင်၌ နောက်​ချေး​ကဲ့​သို့​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ဤ​သခၤ်ိဳင္း​သည္ ေယ​ဇ​ေဗ​လ​သခၤ်ိဳင္း​ျဖစ္၏​ဟု အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေျပာ​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သူ၏​အ​ေလာင္း​သည္ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ေျမ​ကြက္​တြင္၊ လယ္​ျပင္၌ ေနာက္​ေခ်း​ကဲ့​သို႔​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သူ​၏​အ​ေလာင္း​ကို​ခြဲ​ျခား​၍​မ​သိ​နိုင္​ေအာင္ ထို​အ​ရပ္​တြင္​ေနာက္​ေခ်း​ကဲ့​သို႔​ၾကဲ​လ်က္​ေန လိမ့္​မည္​ဟု ပ​ေရာ​ဖက္​ဧ​လိ​ယ​အား​ျဖင့္ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​ႏွင့္​အ​ညီ​ျဖစ္​သည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ယေဇဗေလ​၏​အလောင်း​သည် ယေဇရေလ​ပိုင်​မြေကွက်​ပေါ်တွင် နောက်ချေးပုံ​ကဲ့သို့​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ဤ​သူ​မှာ ယေဇဗေလ​ဖြစ်​သည်​ဟု ပြော​၍​မ​ရ​အောင်​ပင် ဖြစ်​လိမ့်မည်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​စကား အတိုင်း​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယဇေဗလ​၏​အေလာင္း​သည္ ေယဇေရလ​ပိုင္​ေျမကြက္​ေပၚတြင္ ေနာက္ေခ်းပုံ​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ဤ​သူ​မွာ ေယဇေဗလ​ျဖစ္​သည္​ဟု ေျပာ​၍​မ​ရ​ေအာင္​ပင္ ျဖစ္​လိမ့္မည္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​စကား အတိုင္း​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။