2 Kings 9:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအရပ်တွင်တပ်မှူးများတိုင်ပင်နေကြသည် ကိုတွေ့လျှင်``တပ်မှူးမင်း၊ အကျွန်ုပ်သည်အရှင့် အတွက်သတင်းယူဆောင်လာပါသည်'' ဟု ဆို၏။ ယေဟုက``ငါတို့အနက်မည်သူ့အတွက်နည်း'' ဟုမေး၏။ ထိုအခါပရောဖက်ငယ်က``အရှင့်အတွက် ဖြစ်ပါသည်'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရောက်သောအခါ၊ ဗိုလ်မင်းတို့သည်အတူ ထိုင်လျက် ရှိကြ၏။ ပရောဖက်က၊ အိုဗိုလ်မင်း၊ ကိုယ်တော်အား ပြောစရာရှိသည်ဟု ဆိုလျှင်၊ ယေဟုက၊ ငါတို့အပေါင်းတွင် အဘယ်သူအား ပြောစရာရှိသနည်းဟု မေးသော်၊ အိုဗိုလ်မင်း၊ ကိုယ်တော်အား ပြောစရာရှိသည် ဟု ပြန်ဆို၏။

Burmese 1928

ဗိုလ် မင်း တို့ အ တူ နေ ထိုင် ကြ သည် ကို တွေ့ ရာ အို ဗိုလ် မင်း၊ ဗိုလ် မင်း အား ဆင့် ဆို ရန် ပါ သည် ဟု ဆို လျှင်၊ ငါ တို့ အ နက် မည် သူ့ ကို နည်း ဟု ယေ ဟု မေး သော်၊ ဗိုလ် မင်း ပင် တည်း ဟု ပြန် ဆို သည် နှင့်

Burmese 2021

ရောက်သောအခါ၊ ဗိုလ်မင်းတို့သည် အတူထိုင်လျက်ရှိကြ၏။ ပရောဖက်က၊ အိုဗိုလ်မင်း၊ ကိုယ်တော်အား ပြောစရာရှိသည်ဟု ဆိုလျှင်၊ ယေဟုက၊ ငါတို့အပေါင်းတွင် အဘယ်သူအားပြောစရာရှိသနည်းဟု မေးသော်၊ အိုဗိုလ်မင်း၊ ကိုယ်တော်အား ပြောစရာရှိသည်ဟု ပြန်ဆို၏။

Burmese JBZV

ေရာက္ေသာအခါ၊ ဗိုလ္မင္းတို႔သည္ အတူထိုင္လ်က္ရွိၾက၏။ ပေရာဖက္က၊ အိုဗိုလ္မင္း၊ ကိုယ္ေတာ္အား ေျပာစရာရွိသည္ဟု ဆိုလၽွင္၊ ေယဟုက၊ ငါတို႔အေပါင္းတြင္ အဘယ္သူအားေျပာစရာရွိသနည္းဟု ေမးေသာ္၊ အိုဗိုလ္မင္း၊ ကိုယ္ေတာ္အား ေျပာစရာရွိသည္ဟု ျပန္ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုအရပ္တြင္တပ္မွူးမ်ားတိုင္ပင္ေနၾကသည္ ကိုေတြ႕လၽွင္``တပ္မွူးမင္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္အရွင့္ အတြက္သတင္းယူေဆာင္လာပါသည္'' ဟု ဆို၏။ ေယဟုက``ငါတို႔အနက္မည္သူ႔အတြက္နည္း'' ဟုေမး၏။ ထိုအခါပေရာဖက္ငယ္က``အရွင့္အတြက္ ျဖစ္ပါသည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

သူရောက်လာသောအခါ တပ်မှူးကြီးတို့ ထိုင်နေကြသည်ကို တွေ့ရ၏။ ထိုအခါ သူက “တပ်မှူးကြီး၊ သင့်အဖို့ သတင်းစကားပါ၏”ဟု ဆိုလျှင် ယေဟုက “အားလုံးထဲမှ မည်သူ့ကို ဆိုလိုသနည်း”ဟု မေး၏။ ထိုအခါ လုလင်ပျိုပရောဖက်က “တပ်မှူးကြီး၊ သင့်ကို ဆိုလိုပါ၏”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

သူေရာက္လာေသာအခါ တပ္မႉးႀကီးတို႔ ထိုင္ေနၾကသည္ကို ေတြ႕ရ၏။ ထိုအခါ သူက “တပ္မႉးႀကီး၊ သင့္အဖို႔ သတင္းစကားပါ၏”ဟု ဆိုလွ်င္ ေယဟုက “အားလုံးထဲမွ မည္သူ႔ကို ဆိုလိုသနည္း”ဟု ေမး၏။ ထိုအခါ လုလင္ပ်ိဳပေရာဖက္က “တပ္မႉးႀကီး၊ သင့္ကို ဆိုလိုပါ၏”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

2 Kings 9:5 — Compare Translations