2 Kings 9:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သူတို့နှစ်ယောက်သည်အိမ်ထဲသို့ဝင် သွားပြီးလျှင် လူငယ်ပရောဖက်သည်ယေဟု ၏ဦးခေါင်းပေါ်သို့သံလွင်ဆီကိုသွန်းလောင်း ကာ``ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက`ငါသည်သင့်အား ဣသရေလဘုရင်အဖြစ်ဘိသိက်ပေး၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယေဟုသည် ထ၍အိမ်ထဲသို့ ဝင်သဖြင့်၊ ပရောဖက်သည် သူ၏ခေါင်းပေါ်၌ ဆီကိုလောင်းလျက်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက၊ ငါသည် သင့်ကို ထာဝရဘုရား၏လူ ဣသရေလအမျိုး၏ ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထား၍ ဘိသိက်ပေး၏။

Burmese 1928

အိမ် တွင်း သို့ ထ ဝင် သည့် ကာ လ၊ ပ ရော ဖက် ငယ် သည် သူ့ ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် ဆီ သွန်း လောင်း လျက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လူ မျိုး တော် ဣ သ ရေ လ အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် အ ဖြစ် သင့် ကို ငါ ဘိ သိက် သွန်း ပြီ။

Burmese 2021

ထိုအခါ ယေဟုသည် ထ၍အိမ်ထဲသို့ဝင်သဖြင့်၊ ပရောဖက်သည် သူ၏ခေါင်းပေါ်၌ ဆီကိုလောင်းလျက်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက၊ ငါသည်သင့်ကို ထာဝရဘုရား၏လူ ဣသရေလအမျိုး၏ ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထား၍ ဘိသိက်ပေး၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေယဟုသည္ ထ၍အိမ္ထဲသို႔ဝင္သျဖင့္၊ ပေရာဖက္သည္ သူ၏ေခါင္းေပၚ၌ ဆီကိုေလာင္းလ်က္၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက၊ ငါသည္သင့္ကို ထာဝရဘုရား၏လူ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခန္႔ထား၍ ဘိသိက္ေပး၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သူတို႔ႏွစ္ေယာက္သည္အိမ္ထဲသို႔ဝင္ သြားၿပီးလၽွင္ လူငယ္ပေရာဖက္သည္ေယဟု ၏ဦးေခါင္းေပၚသို႔သံလြင္ဆီကိုသြန္းေလာင္း ကာ``ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက`ငါသည္သင့္အား ဣသေရလဘုရင္အျဖစ္ဘိသိက္ေပး၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေဟုသည် ထ၍အိမ်ထဲသို့ဝင်သွား၏။ ပရောဖက်လုလင်ပျိုသည် ဆီကို သူ့ခေါင်းပေါ်သွန်းလောင်းပြီး “အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက သင့်အား ‘ငါသည် သင့်ကို ထာဝရဘုရား၏လူမျိုးတော်အစ္စရေးတို့၏ဘုရင်အဖြစ် ဘိသိက်ပေးတော်မူပြီ။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယဟုသည္ ထ၍အိမ္ထဲသို႔ဝင္သြား၏။ ပေရာဖက္လုလင္ပ်ိဳသည္ ဆီကို သူ႔ေခါင္းေပၚသြန္းေလာင္းၿပီး “အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက သင့္အား ‘ငါသည္ သင့္ကို ထာဝရဘုရား၏လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးတို႔၏ဘုရင္အျဖစ္ ဘိသိက္ေပးေတာ္မူၿပီ။

2 Kings 9:6 — Compare Translations